________________
|
Paráfrase
|
Paraphrase
|
|
Este poema começa por te comparar
com as constelações, com os seus nomes mágicos e desenhos precisos, e depois um jogo de palavras indica que sem ti a astronomia é uma ciência infeliz. Em seguida, duas metáforas introduzem o tema da luz e dos contrastes petrarquistas que existem na mulher amada, no refúgio triste da imaginação. A segunda estrofe sugere que a diversidade de seres vivos prova a existência de Deus e a tua, ao mesmo tempo que toma um por um os atributos que participam da tua natureza e do espaço criador do teu silêncio. Uma hipérbole, finalmente, diz que me fazes muita falta. |
Ce poème commence par te comparer
avec les constellations, avec leurs noms magiques et la précision de leur dessin, et puis un jeu de mots indique que sans toi l'astronomie est une science malheureuse. Ensuite, deux métaphores introduisent le thème de la lumière et des contrastes pétrarquistes existant dans la femme aimée, dans le triste refuge de l'imagination. La deuxième strophe suggère que la diversité des êtres vivants prouve l'existence de Dieu et de toi, par la même occasion qui prend un par un les attributs participant de ta nature et de l'espace créatif de ton silence. Une hyperbole enfin, dis que tu me manques vraiment. |
________________
|
 |
| Pëtr Končalovskij Le portrait de Pouchkine (1932) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire