Pó

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Pedro Mexia »»   Duplo Império (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pó

Poussière

Nas estantes os livros ficam (até se dispersarem ou desfazerem) enquanto tudo passa. O pó acumula-se e depois de limpo torna a acumular-se no cimo das lombadas. Quando a cidade está suja (obras, carros, poeiras) o pó é mais negro e por vezes espesso. Os livros ficam, valem mais que tudo, mas apesar do amor (amor das coisas mudas que sussurram) e do cuidado doméstico fica sempre, em baixo, do lado oposto à lombada, uma pequena marca negra do pó nas páginas. A marca faz parte dos livros. Estão marcados. Nós também.

Sur les étagères, les livres restent (jusqu’à ce qu’ils se dispersent ou se désagrègent) pendant que tout passe. La poussière s’accumule et après avoir été nettoyée elle s’accumule au sommet de leur dos. Lorsque la ville est sale (autos, travaux, et les suies) la poussière est plus noire et parfois épaisse. Les livres restent, valent plus que tout mais en dépit de l’amour (l’amour des choses muettes qui murmurent) et des soins ménagers, reste toujours, en bas, à l’opposé du dos, une petite marque noire de poussière sur les pages. Cette marque fait partie des livres. Ils sont marqués. Nous aussi.

________________

Jeff Koons
Nouvel aspirateur vedette IV (1980)

...

↑ Haut ↑