________________
|
O Túnel
|
Le tunnel
|
|
Foi difícil. Foi
difícil habituar-me a viver só no Túnel. Esperava uma lâmpada ou algo que de repente iluminasse. Mas o Túnel tinha suas preocupações, metamorfoses. E quando se vive no Túnel, um olha para o outro e só vê o Túnel, um esquece ao outro porque vê o Túnel. O imposto de renda, os olhares lúbricos, os lucros e perdas: o túnel do Túnel. |
Ce fut difficile. Ce fut
difficile de m'habituer à vivre seul dans le Tunnel. J'espérais une lumière ou quelque chose qui soudain m'eût illuminé. Mais le Tunnel a d'autres soucis, d'autres métamorphoses. Et lorsque on vit dans un Tunnel, on jette un œil à l'autre et l'on ne voit que le Tunnel, l'autre on l'oublie vite car on ne voit que le Tunnel. L'impôt sur le revenu, les regards lubriques, les profits et pertes : le tunnel du Tunnel. |
________________
|
|
| George Jones Le banquet dans le tunnel de Tamigi (1827) |