Guiarás o Povo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Guiarás o Povo

Tu guideras le peuple

O meu coração é um navio que te procura nos sete mares, que à flor das águas vai e vem gritando, atirando o teu nome. O meu coração é um navio que te procura mas não te encontra. A Oeste, a Leste, a Sul, ao Norte retesa as velas, mas não te encontra. Envelheceram já muitas palavras. Porém nada perdido, que este verde coração se arruma como louco sobre as ondas, e procura e procura.

Mon cœur est un navire qui te cherche sur les sept mers, qui à la fleur des eaux va et vient en criant, en invoquant ton nom. Mon cœur est un navire qui te cherche mais ne te trouve pas. À l'ouest, à l'est, au sud, au nord, il déploie ses voiles, mais ne te trouve pas. Beaucoup de paroles ont vieilli désormais. Portant rien n'est perdu, car ce cœur reverdi s'arrime comme un fou aux vagues, cherche et cherche encore.

________________

Norito Shinmura
Sans titre (2015)

...

↑ Haut ↑

A minha Geração

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A minha Geração

Ma génération

A minha geração é de esperança, de trabalho e esperança, e de canções difíceis. A minha geração escreve poemas com o mesmo suor que ao calceteiro corre da fronte, quando martela a rua. Não deveis enganar-vos: cada verso tem um selo fraterno caminhando para a branca cidade sob o sol

Ma génération est celle de l'espoir, du travail et de l'espoir, et des chansons difficiles. Ma génération écrit des poèmes avec la même sueur qui perle au front du paveur lorsqu'il martèle la rue. Ne vous y trompez pas : chaque vers porte un sceau de fraternité et chemine vers la ville blanche sous le soleil.

________________

Frida Kahlo
L'arbre de l'espoir, rester fort (1946)

...

↑ Haut ↑

Antielegia à enchente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Antielegia à enchente

Anti élégie de l'inondation

Amo a água maternal, água de me beber o sonho, ou de ir-me purificando na chama da luz. E banha o tempo. Amo a vegetação da água, quando a natureza se acende no fulgor dos animais. Ou a chuva que, em ervas, canta e o sol na água nua, como mulher que, de amor, se apura. Mas chuva, se excessiva, mata, inunda casas, estronda cargas de velhas nuvens, afoga e é como as enchentes roem a sombra de meu povo, em tambor bate a fome. E o desastre não socorre a imberbe vida. E vejo ruas, praças invadidas, com água que nos engole, água de perversa índole, ferina, desatenta. E sei que nosso pampa na peleja, resiste. Erguemos a cabeça e a água não derruba o povo. Não, a água não. O povo é mais que o rio, a enchente. O povo é força que brota na semente. E árvore de gerações faz a floresta, que, de crescer, não cessa.

J'aime l'eau maternelle, eau que je bois en rêve, ou qui me nettoie dans le feu de la lumière. Et qui baigne le temps. J'aime la végétation de l'eau, quand la nature étincelle d'animaux furtifs. Ou la pluie qui, toute en herbe, chante et le soleil. L'eau est nue comme une femme qui, d'amour se purifie. Mais la pluie, si elle est excessive tue, inonde les maisons, et gronde chargée de vieux nuages, elle noie et l'on dirait que les inondations ont rongé l'ombre de mon peuple, la faim bat le tambour. Et le désastre ne vient pas au secours de la vie imberbe. Je vois les rues, les places envahies par l'eau qui engloutie tout, eau d'un tempérament pervers, cruelle, distraite. Et je sais que notre pampa dans la bataille, résiste. Nous redressons la tête et l'eau ne vaincra pas le peuple. Non, l'eau non. Le peuple est plus fort que le fleuve, l'inondation. Le peuple est une force qui pousse dans la graine. Et l'arbre des générations fait la forêt, qui, de grandir, jamais ne cesse.

________________

Claude Monet
Inondations à Giverny (1886)

...

↑ Haut ↑

Afluentes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Afluentes

Affluents

Eram os executados. Os dias intumesciam e como frutos caíam. Eram os executados Sem o título ou família, sem o tempo, sem o espaço que de viver lhes cabia. Percebi os vários rostos, percebi que eles baixavam e suas penas subiam. A voz ninguém divisava, A senha não existia. Eram os executados. Quando? Como? Quem sabia? O mundo já os viu deitados, agora o mundo os erguia. Executados por fardo? No leito da amada, um dia? Por algum golpe de estado? Numa conversa ou litígio? Numa batalha ou na esquina? Eram os executados que desde sempre partiram e desde sempre chegavam.

Tant de personnes exécutées. Les jours en étaient tuméfiés, ils tombaient comme des fruits. Tant de personnes exécutées. Sans identité ou nom de famille sans le temps sans l'espace de la vie qu'ils avaient méritée. J'apercevais tous ces visages, je voyais bien qu'ils sombraient et leurs peines grandissaient. Aucune voix ne s'élevait, Aucun geste convenu. Tant de personnes exécutées. Quand ? Comment ? Qui le savait ? Le monde les avaient vus gisant, dès lors le monde les redressait. Exécutées pour quelle charge ? Dans le lit d'une amante, un jour ? À la suite d'un coup d'état ? Une controverse ou un litige ? Une bataille ou un coin de rue ? Tant de personnes exécutées qui sont parties pour toujours et ne sont jamais revenues.

________________

Michelangelo Buonarroti (Michel-Ange)
Déluge universel (1508-1512)
détail de la fresque de la Chapelle Sixtine (Vaticano)

...

↑ Haut ↑

De longo curso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A espuma do fogo (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

De longo curso

Au long cours

Para Elza Minha alma descansa na tua alma, onde a luz jamais desativada: é um navio de longo curso pela água. Redonda a luz e nós atracamos na foz com o fundo calmo. Em mim te almas E te amando, eu almo.

Pour Elza Mon âme en ton âme se repose là où jamais la lumière ne s'éteint : c'est un navire au long cours voguant sur l'océan. La lumière est ronde, nous accostons à l'estuaire d'un fleuve aux eaux calmes. Ton âme est en moi, je t'aime, voici la mienne.

________________

Paul Signac
Antibes, le nuage rose (1916)

...

↑ Haut ↑

Tenho saudade…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tenho saudade…

J'ai la nostalgie...

Tenho saudade do que amei e às vezes, miraculosamente, do que não amei, porque tudo dói nos ossos.

J'ai la nostalgie d'avoir aimé ceci, et parfois, miraculeusement, de ne pas l'avoir aimé, car tout me fait mal jusqu'aux os

________________

Yoko Ono
Flaque de ciel (2011-2015)

...

↑ Haut ↑

Confissão de abandono

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Confissão de abandono

Confession d’un abandon

Neste momento exacto,
Se a exactidão é possível no tempo,
Sou um buraco de mim.
Deixa-me acontecer paradamente
Nos meus pequenos sonos de pó,
Nas pequenas redomas da minha solidão.
Não sei se o verão trará lugar para mim
Ou se esse lugar serão os teus braços.
Sou agora um tronco de árvore,
Um silêncio de pé.
Não me peças que disseque o meu olhar,
Se queres fazer algo por mim,
Diz ao dia que não insista mais comigo.
Fechei.

En cet instant précisément,
Si tant est que le temps puisse être précis,
En moi est un vide.
Laisse-moi seul éperdument
Dans mes petits sommeils poussiéreux,
Dans mes petites bulles de solitude.
Je ne sais si l'été m'offrira une place
Ou si cette place sera entre tes bras
Dès lors je suis un tronc d'arbre,
Je suis tenu au silence.
Ne me demande pas d'analyser mon regard
Si tu veux faire quelque chose pour moi,
Dis au jour de ne plus m'importuner.
Je suis fermé.

________________

Giuseppe Penone
Main de bronze qui serre un arbre (1970 ca.)

...

↑ Haut ↑

Os cavalos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os cavalos

Les chevaux

Os cavalos tinham o ardor de nuvens se empinando. Vinham, inteiros, no nitrir das tardes, junto às oliveiras. Meninos, em férias, focinhavam dálias. Eram exaltados, amoráveis e as ervas das crinas mugiam de verdor. As pálpebras amor baixavam. E às vezes, os cavalos se riam, a dentuça à mostra. Coçavam-se nas ancas com a ferrugem de sediciosas vespas. Eternos, quando saltam. Ou descarregam rolos de ares bêbados. Todo galope é um pássaro.

Les chevaux avaient l'ardeur de nuages qui se cabrent. Ils arrivaient le soir, roussins hennissant près des oliviers. Garçons en fête flairant les dahlias. Ils s'échauffaient, en rut et leurs crins d'herbe mugissaient de verdure. Paupières fermées d'amour. Parfois les chevaux riaient, découvrant leur dentition, se frottant les hanches contre la rouille des guêpes séditieuses. Éternels, lorsqu'ils bondissent. Ou expulsent, enivrés des rouleaux d'air. Tout galop est un oiseau.

________________

Franz Marc
La Tour des chevaux bleus (1913)

...

↑ Haut ↑

O homem sempre é mais forte...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O homem sempre é mais forte…

L'homme est toujours plus fort...

O homem sempre é mais forte se a outro homem se aliar; o arado faz caminho no seu tempo de cavar. No mesmo mar que nos leva, o vento nos quer buscar; o que é da terra é do homem, onde o arado vai brotar. Por mais que a morte desfaça, há um homem sempre a lutar; o vento faz seu caminho por dentro, no seu pomar.

L'homme est toujours plus fort s'il s'allie à l'autre homme ; l'araire destine leur chemin si le temps du labour est venu. Sur le même océan qui nous porte, le vent nous veut découvrir ; ce qui est de terre est d'homme, où l'araire fait grandir et germer. Si la mort nous met en pièces, Il y a toujours un homme pour lutter ; le vent fraie son chemin, demeure en lui, en son verger.

________________

Charles Emmanuel Roussel
Le retour des pêcheurs (1930)

...

↑ Haut ↑

Lisura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lisura

Simplicité

Entras na morte, como se entra em casa, desvestindo a carne, pondo teus chinelos e pijama velho. Entras na morte, como alguém que parte para uma viagem: não se sabe o norte mas começa agora. Entras na morte, sem escuros, sem punhais ocultos sob o teu orgulho. Entras na morte, limpo de cuidados breves; como alguém que dorme na varanda enorme, entras na morte.

Tu entres dans la mort, comme on rentre chez soi, dépouillé de sa chair, on met alors ses pantoufles et son vieux pyjama. Tu entres dans la mort, comme on s'apprête à partir en voyage : sans savoir où l'on va, bien qu'il ait commencé Tu entres dans la mort sans les ténèbres, sans poignards cachés sous ton orgueil. Tu entres dans la mort, purifié des soucis passagers ; comme on s'endort sur une terrasse immense, tu entres dans la mort.

________________

Renato Guttuso
Homme qui dort (1938)

...

↑ Haut ↑

Sintaxe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sintaxe

Syntaxe

Eu me acrescento aos rios e aos rios me descem. E me acrescento aos peixes. Nele deito e com os musgos preparo alguns projetos. Nos liquens boto andaimes que florescem. E me caso com as pedras, conchas e ecos, onde as lesmas pernaltas se intumescem. E me acrescento a todos os espécimes que se aleitam na orla, entre os insetos. Ovos de larvas, vespas renitentes e os mais jovens orvalhos em resíduos se acendem. Borboletas se acrescentam à sintaxe de um sol intermitente. E eu vento, vento algas e líbidos. E em rios me acrescento, onde não venta.

Je m'ajoute aux fleuves et les fleuves en moi descendent. Et je m'ajoute aux poissons. Je m'y allonge et mêlés avec des mousses je prépare quelques projets. Sur les lichens, je bâtis des échafaudages qui fleurissent. J'épouse les pierres, les coquillages et les échos, où sont les limaces aux antennes turgescentes. Je m'ajoute à tous les spécimens qui, sur les berges, se nourrissent de lait, au milieu des insectes. Oeufs de larves, guêpes récalcitrantes et gouttes résiduelles d'une rosée récente s'enflamment. Des papillons s'ajoutent à la syntaxe d'un soleil intermittent. Et je suis vent, vent algues et libidos. Et aux fleuves je m'ajoute, là où n'est pas le vent

________________

Vassily Kandinsky
Rivière en automne (1944)

...

↑ Haut ↑

Formoso é o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Formoso é o fogo

Beau est le feu

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

Beau est le feu et le visage de mon amie auprès de lui Dans la lumière de son corps, tout s'éclaire alentour. Depuis que le feu est feu il est écume qui s'élève. Et le monde est nouveau dans les courbes d'étincelles. Déjà il n'y a plus d'esquisses, dessein des chairs qui s'obstinent – unies et côte à côte. Déjà il n'y a plus de corps : ce sont des âmes qui brûlent d'amour.dans un même souffle.

________________

Sam Uhrdin
Femme auprès du feu (1940)

...

↑ Haut ↑

Abandonei-me ao vento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Abandonei-me ao vento

Je me suis abandonné au vent

Abandonei-me ao vento. Quem sou, pode explicar-te o vento que me invade. E já perdi o nome ao som da morte, ganhei um outro, livre, que me sabe quando me levantar e o corpo solte o seu despojo vão. Em toda a parte o vento há de soprar, onde não cabe a morte mais. A morte a morte explode. E os seus fragmentos caem na viração e o que ela foi na pedra se consome. Abandonei-me ao vento como um grão. Sem a opressão dos ganhos, utensílio, abandonei-me. E assim fiquei conciso, eterno. Mas o amor guardou meu nome.

Je me suis abandonné au vent. Qui je suis, peut te l'expliquer le vent qui m'envahit. J'ai déjà perdu mon nom au son des morts, j'en ai gagné un autre, libre, qui sera mien lorsque je me lèverai et que mon corps rejettera sa vaine dépouille. De toutes parts, devra souffler le vent où la mort n'aura plus sa place. La mort, la mort explose. Et ses fragments retombent dans la brise, et ce qui était sur la pierre est consumé.. Graine, je me suis abandonné au vent. Sans l'oppression des gains, ustensile, je me suis abandonné. Et suis resté concis éternel. Mais l'amour a gardé mon nom.

________________

Adolf Boehm
Arbre dans la tempête (1897)

...

↑ Haut ↑

Vem do largo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vem do largo…

Venu du large…

Vem do largo, vem do mar, o vento longo,
Vem pôr cadências no teu cabelo,
O vento largo, o vento longo.
Entanto, o silêncio exíguo,
A luz sulfurosa num voo sucinto,
O céu incipiente, os rudimentos da manhã.
O que respiro não é livre.
O que chega já não é o mundo.
Aqui e agora imóveis – no preciso instante,
No ápice da agonia, que vem do fundo,
De um mar afogado num signo.

Venu du large, venu de l'océan, le vent de loin
Venu, ranime et rythme tes cheveux,
Le vent du large, le vent du loin.
Cependant, le silence étroit,
La lumière sulfureuse au vol lapidaire,
L'embryon d'un ciel, les rudiments du matin.
Ce que je respire n'est pas libre.
Ce qui arrive n'est déjà plus le monde.
Ici et maintenant immobiles – en cet instant précis,
À l'apogée de l'agonie, venu du fond,
De l'océan venu, noyé en un signe.

________________

Guillermo Gómez Gil
Aube (1920)

...

↑ Haut ↑

Gazel para a sílaba sonhada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gazel para a sílaba sonhada

Ghazel de la syllabe rêvée

Ao te dizer amor, dizia árvore e desenhava alguma palavra. O amor que crescia vegetal na tua alma era a sílaba sonhada. Ao te dizer memória, quis o amor que fosse planura desenhada. E morte não a disse porque, amada a árvore cumpriu-se no que sou. Teu nome sobre a folha: era lenta gota de água. Mas a sombra quem a terminava?

En te disant mon amour, j'ai dit arbre et j'ai dessiné quelques paroles. L'amour ce végétal qui grandit dans ton âme était la syllabe rêvée. En te disant mon souvenir, j'ai voulu que l'amour soit une plaine dessinée. La mort, je ne l'ai pas dite car, aimé l'arbre en moi s'est accompli. Ton nom sur cette feuille est goutte d'eau nonchalante. Mais l'ombre qui l’achèvera ?

________________

Gustav Klimt
Pommier - II (1912)

...

↑ Haut ↑

Gazel da Paciente Espera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gazel da Paciente Espera

Gazhel du Patient Espoir

Para Regina Célia Colónia Quanto te esperei nas portas do dia e te esperei quando a terra nascia: o espírito metáfora boiava. E te esperava mas nenhuma nebulosa te envolvia e nenhum peixe era tu e nenhuma circular água apascentava esta maternidade. Te esperava e o dia voltava e vinha e nas portas o relógio de sinais rangia. E te esperava, ave lua ovelha de tuas mãos a noite. Te esperava porque as palavras as palavras batem à porta e se abrem. E te esperarei a vida repleta e a morte. Depois na eternidade recomeço.

À Regina Célia Colónia Comme je t'attendais aux portes du jour, espérant ta venue à la naissance de la terre : métaphore, l'esprit flottait. Et je t'attendais, mais nulle nébuleuse ne t'enveloppait, aucun poisson n'allait vers toi, aucune eau circulaire ne guidait cette maternité. Je t'attendais, et le jour allait et venait, et près des portes, l'horloge des signes grinçait. Et je t'attendais, oiseau lune brebis de tes mains la nuit. Je t'ai attendue parce que les paroles, les paroles frappaient à la porte et s'ouvraient. Et je t'attendrai, par une vie comblée et la mort. Puis de toute éternité je recommence.

________________

Philippe Charles Jacquet
Le père (2015)

...

↑ Haut ↑

Sem revolver o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Obra poética (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sem revolver o fogo

Sans raviver la flamme

1 Escrever a dor sem revolver o fogo, a envelhecida cinza. O que pode o amor com os dons aprisionados? Escrever a ferocidade das coisas. 2 Era preciso limo e pedra para te ver. Escrever a dor, Abandonar minha guitarra o sol. Um homem não respira sem o mundo à soleira.

1 J'écris la douleur sans raviver la flamme, vieille cendre. Que peut l'amour avec ses dons emprisonnés ? J'écris la férocité des choses. 2 Il a fallu boue et pierres pour te voir. J'écris la douleur, J'abandonne ma guitare et le soleil Aucun homme ne respire sans le monde à sa porte

________________

Carla Accardi
Rouge&noir (1991)

...

↑ Haut ↑