O homem sempre é mais forte...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O homem sempre é mais forte…

L'homme est toujours plus fort...

O homem sempre é mais forte se a outro homem se aliar; o arado faz caminho no seu tempo de cavar. No mesmo mar que nos leva, o vento nos quer buscar; o que é da terra é do homem, onde o arado vai brotar. Por mais que a morte desfaça, há um homem sempre a lutar; o vento faz seu caminho por dentro, no seu pomar.

L'homme est toujours plus fort s'il s'allie à l'autre homme ; l'araire destine leur chemin si le temps du labour est venu. Sur le même océan qui nous porte, le vent nous veut découvrir ; ce qui est de terre est d'homme, où l'araire fait grandir et germer. Si la mort nous met en pièces, Il y a toujours un homme pour lutter ; le vent fraie son chemin, demeure en lui, en son verger.

________________

Charles Emmanuel Roussel
Le retour des pêcheurs (1930)

...

↑ Haut ↑