Gazel para a sílaba sonhada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gazel para a sílaba sonhada

Ghazel de la syllabe rêvée

Ao te dizer amor, dizia árvore e desenhava alguma palavra. O amor que crescia vegetal na tua alma era a sílaba sonhada. Ao te dizer memória, quis o amor que fosse planura desenhada. E morte não a disse porque, amada a árvore cumpriu-se no que sou. Teu nome sobre a folha: era lenta gota de água. Mas a sombra quem a terminava?

En te disant mon amour, j'ai dit arbre et j'ai dessiné quelques paroles. L'amour ce végétal qui grandit dans ton âme était la syllabe rêvée. En te disant mon souvenir, j'ai voulu que l'amour soit une plaine dessinée. La mort, je ne l'ai pas dite car, aimé l'arbre en moi s'est accompli. Ton nom sur cette feuille est goutte d'eau nonchalante. Mais l'ombre qui l’achèvera ?

________________

Gustav Klimt
Pommier - II (1912)

...

↑ Haut ↑