Só de sol a minha casa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Só de sol a minha casa

Rien que du soleil à la maison

A Adélia Prado, com licença,   que também sou mineira Durante muito tempo, também tive um sol a inundar a nossa casa inteira, tal a pequenez do cômodo. Pelas fendas do machucado zinco, folhas escaldantes de nosso teto, invasivos raios confrontavam pontos de mil quentura. E jorrantes jatos de fogo abrasavam o vazio de um estorricado chão. Em dias de maior ardência, minha mãe alquebrava seu milenar e profundo cansaço no recorte disforme de um buraco - janela sem janela – acontecido no centro de uma frágil parede. (rota de fuga de uma presa a inventar a  extensão de um prado) Eu não sei por que, ela olhava o tempo e nos chamava para perscrutar em que lugar morava a esperança. Olhávamos. Salvou-nos a obediência.

à Adélia Prado, permettez,   je suis aussi du Minas Gerais. Pendant longtemps J'ai eu aussi un soleil inondant toute notre maison, tant la pièce était petite. Par les fissures du zinc façon tôlerie, depuis les feuilles surchauffées de notre toit, les rayons invasifs étaient confrontés à mille points chauds. Et des jets de feu jaillissants incendiaient le vide d'une terre roussie. Les jours de canicule, ma mère arcboutait sa millénaire et profonde fatigue dans la découpe informe d'un trou - fenêtre sans fenêtre - survenu au centre d'un mur fragile. (échappatoire pour une proie inventant  l'extension d'une prairie) Je ne sais pourquoi, elle regardait le temps et nous appelait à examiner de près le lieu où demeurait l'espoir. Nous avons regardé. L'obéissance nous a sauvés.

________________

Vasily Perov
Enfants endormis (1870)

...

↑ Haut ↑