Certidão de óbito

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Certidão de óbito

Certificat de décès

Os ossos de nossos antepassados colhem as nossas perenes lágrimas pelos mortos de hoje. Os olhos de nossos antepassados, negras estrelas tingidas de sangue, elevam-se das profundezas do tempo cuidando de nossa dolorida memória. A terra está coberta de valas e a qualquer descuido da vida a morte é certa. A bala não erra o alvo, no escuro um corpo negro bambeia e dança. A certidão de óbito, os antigos sabem, veio lavrada desde os negreiros.

Les os de nos ancêtres recueillent nos larmes éternelles pour les morts d'aujourd'hui. Étoiles noires teintées de sang, les yeux de nos ancêtres s'élèvent des profondeurs du temps et veillent sur notre mémoire douloureuse. La terre est couverte de fosses et à chaque distraction de la vie la mort est certaine. La balle ne manque pas sa cible, dans l'ombre un corps noir vacille et danse. Le certificat de décès, les anciens le savent, a été élaboré par les marchands négriers.

________________

Johann Moritz Rugendas
Navire négrier (1830)

...

↑ Haut ↑