Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A menina e a pipa-borboleta
|
La fillette et le cerf-volant papillon
|
|
A menina e a pipa
ganha a bola da vez e quando a sua íntima pele, macia seda, brincava no céu descoberto da rua um barbante áspero, másculo cerol, cruel rompeu a tênue linha da pipa-borboleta da menina. E quando o papel, seda esgarçada da menina estilhaçou-se entre as pedras da calçada a menina rolou entre a dor e o abandono. E depois, sempre dilacerada, a menina expulsou de si uma boneca ensangüentada que afundou num banheiro público qualquer. |
La fillette et son cerf-volant
gagnent parfois le bal et quand sa peau intime, à la soie douce, batifole dans le ciel découvert de la rue une ficelle revêche, poix virile et cruelle rompt la ligne ténue du cerf-volant papillon de la fillette. Et lorsque le papier, la soie effilochée de la fillette se fracasse sur les dalles du trottoir, la fillette brimbale entre douleur et abandon. Et puis, toujours dilacérée, la fillette expulse hors d'elle une poupée ensanglantée qui s'en va sombrer dans quelque toilette publique. |
________________
|
 |
| Bertina Lopes Maternité̀ (1971) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire