Clarice no quarto de despejo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Clarice no quarto de despejo

Clarice au réduit de la décharge

No meio do dia Clarice entreabre o quarto de despejo pela fresta percebe uma mulher. Onde estiveste à noite, Carolina? Macabeando minhas agonias, Clarice. Um amargor pra além da fome e do frio, Da bica e da boca em sua secura. De mim, escrevo não só a penúria do pão, cravo no lixo da vida, o desespero, uma gastura de não caber no peito, e nem no papel. Mas, ninguém me lê, Clarice, Para além do resto. Ninguém decifra em mim a única escassez da qual não padeço, – a solidão – E ajustando o seu par de luvas claríssimas Clarice futuca um imaginário lixo e pensa para Carolina: – a casa poderia ser ao menos de alvenaria – E anseia ser Bitita inventando um diário: páginas de jejum e de saciedade sobejam, a fome nem em pedaços alimenta a escrita clariceana. Clarice no quarto de despejo lê a outra, lê Carolina, a que na cópia das palavras, faz de si a própria inventiva. Clarice lê : – despejo e desejos –

Au milieu de la journée Clarice entrouvre sa cabane à la décharge. Elle aperçoit par un ajour, une femme. Où étais-tu hier soir, Caroline ? Je macchabéisais mes agonies, Clarice. Une amertume au-delà de la faim et du froid, De la sécheresse du bec et de la bouche. De moi, je n'écris pas seulement la pénurie de pain, J'enfonce dans la boue de la vie, le désespoir, un prurit qui n'a pas sa place dans le cœur, ni même sur le papier. Mais personne ne me lit, Clarice, Du reste, personne ne déchiffre en moi la seule insuffisance dont je ne souffre pas, – la solitude – Et ajustant une paire de gants très blancs Clarice fouille dans une poubelle imaginaire. et pense à Caroline – la maison pourrait être au moins en maçonnerie – Et elle se languit d'être Bitita inventant son journal intime : des pages y abondent sur le jeûne et la satiété, la faim, qui même en mille morceaux nourrit l'écriture de Clarice. Clarice au réduit de la décharge en lit une autre, lit Caroline, celle qui, en copiant des mots fait d'elle-même sa propre production. Clarice lit : – dépotoir et désirs –

________________

Brendon Reis
Quarto de despejo (2018)

...

↑ Haut ↑