Recordar é preciso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Recordar é preciso

Se souvenir est nécessaire

O mar vagueia onduloso sob os meus pensamentos. A memória bravia lança o leme: Recordar é preciso. O movimento de vaivém nas águas-lembranças dos meus marejados olhos transborda-me a vida, salgando-me o rosto e o gosto. Sou eternamente náufraga, mas os fundos oceanos não me amedrontam e nem me imobilizam. Uma paixão profunda é a boia que me emerge. Sei que o mistério subsiste além das águas.

La mer sous mes pensées ondule et vagabonde. Farouche ma mémoire prend la gouverne : Se souvenir est nécessaire. Le mouvement de va-et-vient des eaux-mémoire gorge mes yeux de larmes déborde ma vie, poudre de sel, mon visage et ma langue. Je suis l'éternel naufragé, mais les fonds océaniques ne me hantent pas ni ne m'immobilisent. Profonde passion est la bouée qui émerge pour moi. Je sais que le mystère subsiste au-delà des eaux.

________________

Archibald John Motley Jr.
Portrait de ma grand-mère (1922)

...

↑ Haut ↑