Valsa fúnebre de Hermengarda

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Lêdo Ivo »»   As imaginações (1944) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Valsa fúnebre de Hermengarda

Valse funèbre de Hermengarda

Eis-me junto à tua sepultura, Hermengarda,
para chorar a carne pobre e pura
que nenhum de nós viu apodrecer.

Outros viriam lúcidos e enlutados,
porém eu venho bêbado, Hermengarda, eu venho bêbado.
E se amanhã encontrarem a cruz de tua cova jogada
  ao chão
não foi a noite, Hermengarda, nem foi o vento.
Fui eu.

Quis amparar a minha embriaguez à tua cruz
e rolei ao chão onde repousas
coberta de boninas, triste embora.

Eis-me junto à tua cova, Hermengarda,
para chorar o nosso amor de sempre.
Não é a noite, Hermengarda, nem é o vento.
Sou eu.

Me voici auprès de ta sépulture, Hermengarda,
pour pleurer ta chair pauvre et pure
que personne d'entre nous n'a vu pourrir.

D'autres viendraient lucides et en deuil,
mais moi je suis venu ivre, Hermengarda, ivre.
Et si demain ils trouvent la croix de ta tombe jetée
  à terre,
ce ne sera le fait, ni de la nuit, Hermengarda, ni du vent,
mais de moi.

Je voulais appuyer mon ivresse à ta croix
et rouler sur le sol où tu reposes,
couvert de mirabilis, en dépit de ma tristesse.

Me voici auprès de ta tombe, Hermengarda,
Pour pleurer notre amour de toujours.
Ce n'est pas la nuit, Hermengarda, ce n'est pas le vent.
C'est moi.

________________

Maia Stefana Oprea
Procession (2013)

↑ Haut ↑

Perdoa-nos, Alexandre...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Novembre 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Perdoa-nos, Alexandre...

Pardonne-nous, Alexandre...

 A Alexandre O’Neill

Perdoa-nos, Alexandre, a nós,
Poetazinhos por metáfora,
Rói-unhas, sempre agarrados à vida
A ver se a esticamos um bocadinho mais;
Que fazemos da poesia destilaria,
Não para a dar a todos,
Mas para nos emborracharmos de solidão,
Construirmos o nosso quadradinho iluminado,
Para que os nocturnos nos invejem
E leiam os nossos versinhos e nos agradeçam em bronze –
O da memória só não chega.

Perdoa-nos, Alexandre,
Que não soubemos ser teus herdeiros,
A rir, quando, na verdade, choramos,
A olhar para o espelho e a colar o reflexo em quem somos
E não fazer operações plásticas no pensar e sentir.

Perdoa-nos, Alexandre, a nós,
Poetazecos do beco seco,
Que não sabemos que há dois lados numa linha:
O de cá, que é onde apodrecemos,
A linha que proíbe que passemos
E o lado de lá que nos obriga a passar,
Onde o reino não é de rei nenhum.
Perdoa-nos, Alexandre, a nós
Que não sabemos
Não ousamos chegar ao outro lado,
Chegar ao teu lado,
Real O´Neill,
Onírico O´Neill
Completo O´Neill
Poeta O`Neill
E, ah, português O´Neill
(Ironia até ao fim!)

 À Alexandre O'Neill

Pardonne-nous, Alexandre, à nous,
Poétereaux par métaphore,
Rognes-d'ongles, toujours accrochés à la vie
À essayer d'obtenir une bouchée de plus ;
Nous qui faisons une poésie de distillerie,
Non pour la donner à tous,
Mais pour nous bourrer la gueule de solitude,
Nous construisons notre chambrette illuminée,
Pour que les noctambules nous envient
Et lisent notre rimaille et nous remercient de bronze –
La merci de mémoire ne suffit pas.

Pardonne-nous, Alexandre,
Si nous ne savons pas être tes héritiers,
À rire alors qu'en vérité, nous pleurons,
À regarder dans le miroir et à adhérer au reflet de nous-mêmes
Et ne pas faire d'opérations plastiques sur le penser et le sentir.

Pardonne-nous, Alexandre, à nous,
Poétaillons de basse-cour,
Qui ne savons pas qu'il y a deux côtés à une ligne :
Celui d'ici, où nous pourrissons,
La ligne qui nous interdit de passer
Et ce côté-là qui nous oblige à passer,
Où le royaume n'est d'aucun roi.
Pardonne-nous, Alexandre, à nous
Qui ne savons pas
Qui n'osons pas atteindre à l'autre côté,
Arriver à tes côtés,
Royal O'Neill,
Onirique O'Neill
Parfait O'Neill
Poète O'Neill
Ah, et portugais O'Neill
(Ironique jusqu'à la fin !)

________________

Statue d'Alexandre O'Neill
Parc des Poètes - Oeiras (Portugal)

...

↑ Haut ↑

Sorrisos para Mona Lisa

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Novembre 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sorrisos para Mona Lisa

Sourires pour Mona Lisa

I
O sorriso insondável
Revelação sem evidência,
Se uma mulher feliz,
Se traída, se melancólica,
Se jubilante, se terna –
Nunca com tal intensidade
Um sorriso foi tão pouco:
Um sorriso para que nunca saibam
Quem fui, quem sou.

II
Sorrio-me talvez para vós,
Que me mirais
E estais mortos.

III
Atraiçoei a minha linhagem,
Entreguei-me nos braços de um amante vil –
Este estar aqui –
Por ódio, por ódio;
De ódio é este sorriso
E os olhos semicerrados.

IV
Ou a fadiga
De que nunca sabereis,
Convencional esposa
E mãe e trapo,
Por sorriso só esta fadiga
De que nunca sabereis.

V
Nada entreabre de mim
O sorriso que nem é meu,
Mas uma gentileza do pintor.

VI
E eu saberei
Tudo de vós,
Por isso sorrio.

I
Ce sourire inexplicable
D'une révélation sans preuve,
Est-il d'une femme heureuse
Ou trahie, si mélancolique,
Si joyeuse, si tendre –
Jamais avec une telle intensité
Un sourire ne fut si léger :
Un sourire pour que jamais l'on ne sache
Qui je fus, qui je suis.

II
Je souris peut-être pour vous,
Qui me regardez
Vous, qui êtes morts.

III
J'ai trahi ma lignée,
Je me suis offerte à un amant infâme –
Cet être que voici –
Emplie de haine, de haine ;
Il est de haine ce sourire
Et mes yeux se referment à demi.

IV
Ou d'une fatigue
Que vous ne connaitrez jamais,
Mariée conventionnelle
Et mère et chiffons,
Dans ce sourire il n'y a qu'une fatigue
Que vous ne connaitrez jamais,

V
Rien qui s'ouvre en mon être
D'un sourire qui n'est pas à moi,
Mais de l'humanité du peintre.

VI
Et je saurai
Tout de vous,
Aussi je souris.

________________

Léonard de Vinci
Le sourire de la Joconde (1503-1506)

...

↑ Haut ↑

É ainda litoral a fantasia...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Novembre 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

É ainda litoral a fantasia...

L'imaginaire est encore littoral ...

 Mudamos de heróis
 Ruy Belo

É ainda litoral a fantasia
E o sonho é costume de estar vivo
De ter os olhos abertos
Sentimos esta chama de nós contra nós
Que bom seria sermos outros
Nas alheias bocas o nosso nome desferido
Na sanguínea rosa de herói

Somos jovens crescemos em nós
E já lançamos de nós as raízes
Do desejo de sermos heróis
De invejarmos os heróis
Desde crianças o sonho dos heróis
Figura colorida
Musculada coragem
Assombro inteligente
Heróis
Nunca pacificados dentro de nós
Nunca conseguimos pentear o ser
Com uma calma e burguesa risca-ao-meio
Depois vai-se tornando frígida a fantasia
Em nós decresce o esplendor da admiração
Pelos heróis de sonho
São outros agora “mudamos de heróis”
É o poderoso magnate
O empresário(a) de sucesso
Invejamos as mãos que conhecem
O lauto sabor da fortuna
São estes os heróis que desejaríamos
Vivessem em nós
“Mudamos de heróis”
Continuando sempre a querer ser
Outros.

 Nous changeons de héros
 Ruy Belo

L'imaginaire est encore littoral
Et le rêve une manière d'être en vie
D'avoir les yeux ouverts
Nous sentons cette flamme de nous contre nous
Comme il serait bon que nous soyons autres
Dans les bouches étrangères que notre nom résonne
Parmi les roses sanglantes du héros

Étant jeunes grandissaient en nous
Et s'élançaient déjà de nous les racines
Du désir d'être des héros
De porter l'envie des héros
Le rêve depuis l'enfance des héros
Figure colorée
Courage musclé
Miraculeuse intelligence
Les héros
Jamais ne se sont pacifiés en nous
Jamais nous n'avons pu coiffer l'être
D'une raie-au-milieu calme et bourgeoise
Puis l'imaginaire est devenu glacial
La splendeur de l'admiration pour les héros
Du rêve a décru en nous
Ils sont autres maintenant « nous changeons de héros »
C'est un puissant magnat
Des entrepreneur(e)s à succès
Nous envions les mains qui connaissent
Le bon-plaisir de la fortune
Tels sont les héros que nous souhaiterions
Voir vivre en nous
Ainsi « nous changeons de héros »
Continuant à vouloir être toujours
Autres.

________________

Max Ernst
Ubu Imperator (1923)

...

↑ Haut ↑

A sua infância foi um país ocupado...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 68 / Sommaire (70) / 71 »»

________________

A sua infância foi um país ocupado...

Son enfance fut un pays occupé...

«A sua infância foi um país ocupado por entidades detes-táveis que impediam as árvores de lhe falar.	« Son enfance fut un pays occupé par des entités détestables qui empêchaient les arbres de lui parler.
(Mais tarde, na adolescência, imaginou que engravidara de um limoeiro – ou foi o perfume do seu sexo que o sonhou, ou foi o perfume do seu sexo que foi sonhado, talvez pelo limoeiro.)	(Plus tard, à l'adolescence, elle s'imagina être enceinte d'un citronnier – Ou bien ce fut le parfum de son sexe qui le rêvait, ou peut-être le parfum de son sexe qui fut rêvé, par le citronnier.)
***	***
Nunca pôde amuar, como as flores se fecham com a noite.	Jamais elle ne pouvait bouder comme les fleurs qui se ferment la nuit.
Obrigavam-na a sorrir educada, perfiladamente, espe-tavam-lhe duas bofetadas e obrigavam-na a levantar a cabeça, a erguer os olhos pesados de choro, e a gordura das lágrimas caía-lhe pela face e ouvia-se no chão.	Ils l'ont obligée à sourire poliment, de profil, l'ont giflée par deux fois et l'ont forcée à redresser la tête, les yeux lourds de larmes, et la graisse de ses larmes coulaient de ses joues jusqu'à toucher le sol.
***	***
A sua infância é um país ocupado até hoje.	Son enfance est un pays encore occupé aujourd'hui.
***	***
(A sua vida pareceu-lhe sempre uma longa convalescença. Ou qualquer coisa que lhe foi emprestada. Uma presença emprestada – para quê?	(Sa vie lui a toujours semblé une longue convalescence. Ou quelque chose qui ne lui fut que prêtée. Une présence d'emprunt – mais pour quoi ?
A existência parecia-lhe apenas um estado sólido da tristeza mais absoluta. Ou talvez lhe faltasse apenas paciência para viver.	L'existence ne lui semblait que l'état solide d'une tristesse absolue. Ou peut-être manquait-elle simplement de patience pour vivre.
Vive por engano? Se morreu, quer saber. Se vive, quer saber.	Vivait-elle par erreur ? Morte, elle veut savoir. Vivante, elle veut savoir.
Espera um sinal de si própria. Espera algo que, dentro dela, arda mais alto do que ela.	Elle attend un signal de sa part. Elle attend que quelque chose en elle brûle plus haut qu'elle-même.
Um signo que, ao erguer-se, toque e faça girar uma constelação.)»	Un signe, en se levant, qui touche et fasse tourner une constellation.) »

________________

Henri Rousseau, Le Douanier
Femme se promenant dans une forêt exotique (1905)

↑ Haut ↑