É ainda litoral a fantasia...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Galeria (2016) »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (Novembre 2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


É ainda litoral a fantasia...
L'imaginaire est encore littoral ...


 Mudamos de heróis
 Ruy Belo

É ainda litoral a fantasia
E o sonho é costume de estar vivo
De ter os olhos abertos
Sentimos esta chama de nós contra nós
Que bom seria sermos outros
Nas alheias bocas o nosso nome desferido
Na sanguínea rosa de herói

Somos jovens crescemos em nós
E já lançamos de nós as raízes
Do desejo de sermos heróis
De invejarmos os heróis
Desde crianças o sonho dos heróis
Figura colorida
Musculada coragem
Assombro inteligente
Heróis
Nunca pacificados dentro de nós
Nunca conseguimos pentear o ser
Com uma calma e burguesa risca-ao-meio
Depois vai-se tornando frígida a fantasia
Em nós decresce o esplendor da admiração
Pelos heróis de sonho
São outros agora “mudamos de heróis”
É o poderoso magnate
O empresário(a) de sucesso
Invejamos as mãos que conhecem
O lauto sabor da fortuna
São estes os heróis que desejaríamos
Vivessem em nós
“Mudamos de heróis”
Continuando sempre a querer ser
Outros.

 Nous changeons de héros
 Ruy Belo

L'imaginaire est encore littoral
Et le rêve une manière d'être en vie
D'avoir les yeux ouverts
Nous sentons cette flamme de nous contre nous
Comme il serait bon que nous soyons autres
Dans les bouches étrangères que notre nom résonne
Parmi les roses sanglantes du héros

Étant jeunes grandissaient en nous
Et s'élançaient déjà de nous les racines
Du désir d'être des héros
De porter l'envie des héros
Le rêve depuis l'enfance des héros
Figure colorée
Courage musclé
Miraculeuse intelligence
Les héros
Jamais ne se sont pacifiés en nous
Jamais nous n'avons pu coiffer l'être
D'une raie-au-milieu calme et bourgeoise
Puis l'imaginaire est devenu glacial
La splendeur de l'admiration pour les héros
Du rêve a décru en nous
Ils sont autres maintenant « nous changeons de héros »
C'est un puissant magnat
Des entrepreneur(e)s à succès
Nous envions les mains qui connaissent
Le bon-plaisir de la fortune
Tels sont les héros que nous souhaiterions
Voir vivre en nous
Ainsi « nous changeons de héros »
Continuant à vouloir être toujours
Autres.

________________

Max Ernst
Ubu Imperator (1923)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire