A leitora


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Volante verde (1986) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A leitora
La lectrice


A leitora abre o espaço num sopro subtil.
Lê na violência e no espanto da brancura.
Principia apaixonada, de surpresa em surpresa.
Ilumina e inunda e dissemina de arco em arco.
Ela fala com as pedras do livro, com as sílabas da sombra.

Ela adere à matéria porosa, à madeira do vento.
Desce pelos bosques como uma menina descalça.
Aproxima-se das praias onde o corpo se eleva
em chama de água. Na imaculada superfície
ou na espessura latejante, despe-se das formas,

branca no ar. É um torvelinho harmonioso,
um pássaro suspenso. A terra ergue-se inteira
na sede obscura de palavras verticais.
A água move-se até ao seu princípio puro.
O poema é um arbusto que não cessa de tremer.
La lectrice ouvre l'espace en un souffle subtil.
Lit dans la violence et la stupéfaction de la blancheur.
Elle commence passionnée, va de surprise en surprise.
Illumine, inonde et se dissémine de cercle en cercle.
Elle parle aux pierres du livre, aux syllabes de l'ombre.

Elle adhère à la matière poreuse, aux boiseries du vent.
Descend sous les bosquets, fille aux pieds nus,
S'approche des plages où le corps se dresse
dans la flamme de l'eau. Sur la surface immaculée
ou dans l'épaisseur palpitante, se dévêt de ses formes,

blanche dans l'air. C'est un tourbillon harmonieux,
Un oiseau suspendu. La terre entière s'érige
dans la soif obscure des paroles verticales.
L'eau se meut jusqu'à la pureté de son principe.
Le poème est un arbuste qui ne cesse de trembler.
________________

František Dvořák
La lectrice (1906)

Hora de deitar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Últimos Poemas (2009) »»
 
Italien »»
«« 85 / Sommaire (86) / 87 »»
________________


Hora de deitar
L'heure du coucher


Alguns ainda dormem o sono dos justos,
Convictos de que justamente,
Há quem ainda creia em levantar-se cedo
Para surpreender o céu a separar-se da terra.
Há quem prefira deitar-se cedo
Para se habituar ao escuro do sono.
Há quem nunca se deite porque a vida é curta.
Alguns ainda dão os bons-dias e as boas-noites
Sem nunca os confundirem.
Alguns ainda acreditam que é possível ter razão.
Alguns ainda acreditam que o amor nos ama.
Alguns abraçam-se à sua fatalidade
Por verem nela a única salvação.
Ainda há aqueles que acreditam nos bem-aventurados,
Embora vituperem o joio dos felizes,
Alegando que a felicidade não é deste mundo.
Por mim, vou-me deitar.

Certains dorment encore du sommeil du juste,
Persuadés que justement,
Il y en a qui croient encore au lever-tôt
Pour surprendre le ciel se séparant de la terre.
Il y en a qui préfèrent le coucher-tôt
Pour s'habituer à l'obscurité du sommeil.
Il y a ceux qui jamais ne se couchent car la vie est courte.
D'autres encore qui disent des bonjours et des bonsoirs
Sans jamais les confondre.
Certains croient encore qu'il est possible d'avoir raison.
Certains croient encore que l'amour nous aime.
Certains embrassent leur destinée
Ne voyant de salut qu'en elle.
Il y a encore ceux qui croient aux bienheureux,
Et néanmoins vitupèrent contre l'ivraie du bonheur,
Prétendant qu'il n'est pas de ce monde.
Pour ma part, je vais me coucher.

________________

Endimion dormant
Copie romaine de l'original grec du II sec. avant J.C.
...

A festa do silêncio


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Volante verde (1986) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A festa do silêncio
La fête du silence


Escuto na palavra a festa do silêncio.
Tudo está no seu sítio. As aparências apagaram-se.
As coisas vacilam tão próximas de si mesmas.
Concentram-se, dilatam-se as ondas silenciosas.
É o vazio ou o cimo? É um pomar de espuma.

Uma criança brinca nas dunas, o tempo acaricia,
o ar prolonga. A brancura é o caminho.
Surpresa e não surpresa: a simples respiração.
Relações, variações, nada mais. Nada se cria.
Vamos e vimos. Algo inunda, incendeia, recomeça.

Nada é inacessível no silêncio ou no poema.
É aqui a abóbada transparente, o vento principia.
No centro do dia há uma fonte de água clara.
Se digo árvore a árvore em mim respira.
Vivo na delícia nua da inocência aberta.
J’écoute dans la parole la fête du silence.
Tout est dit en ce lieu. Les apparences s’évanouissent.
Vacillent les choses, si proches d’elles-mêmes.
Se concentrent et se dilatent en ondes silencieuses.
Est-ce la cime ou l'abîme ? C’est un verger d’écume.

Un enfant joue dans les dunes, que le temps cajole
Que l’air prolonge. La blancheur est le chemin.
Surprise et non surprise : c’est une simple respiration.
Relations, variations, rien de plus. Rien qui soit créé.
Un va-et-vient, une chose qui inonde, incendie, reprend.

Rien d’inaccessible dans le silence ou le poème.
C’est là une arche transparente, un archet de vent.
Au milieu du jour, il y a une fontaine d’eau claire.
Si je dis arbre, l’arbre en moi respire.
Je vis dans le délice nu d’une claire innocence.
________________

Félix Vallotton
Banc de sable sur la Loire (1923)

Arte poética


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Silex (1980) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Arte poética
Art poétique


Se o poema não serve para dar o nome às coisas
outro nome e ao seu silêncio outro silêncio,
se não serve para abrir o dia
em duas metades como dois dias resplandecentes
e para dizer o que cada um quer e precisa
ou o que a si mesmo nunca disse.

Se o poema não serve para que o amigo ou a amiga
entrem nele como numa ampla esplanada
e se sentem a conversar longamente com um copo de vinho na mão
sobre as raízes do tempo ou o sabor da coragem
ou como tarda a chegar o tempo frio.

Se o poema não serve para tirar o sono a um canalha
ou a ajudar a dormir um inocente
se é inútil para o desejo e o assombro,
para a memória e para o esquecimento.

Se o poema não serve para tornar quem o lê
num fanático
que o poeta então se cale.
Si le poème ne sert pas à donner un autre nom
au nom des choses, un autre silence à leur silence,
s'il ne sert pas à ouvrir le jour
en deux moitiés comme deux journées resplendissantes
et à chacun de dire ce qu'il veut et a besoin
et même ce qui jamais ne se dit.

Si le poème ne sert pas à l'ami ou l'aimée
pour entrer comme on entre sur la grand' place,
et venir s'asseoir pour discuter longuement autour d'un verre de vin
sur le goût du courage ou les racines du temps
ou combien le froid tarde à venir.

Si le poème ne sert pas à sortir du sommeil une canaille
ou n'aide pas à s'endormir un innocent,
s'il est inutile pour le désir ou la merveille,
pour la mémoire et pour l'oubli.

Si le poème ne sert pas à rendre fanatique
son lecteur
que le poète alors se taise.
________________

Giuseppe Arcimboldo
Le Bibliothécaire (1566)

Semelhante à...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
A Nuvem Sobre a Página (1978) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Semelhante à...
Pareil à...


Semelhante à imóvel transparência
à inesgotável face
à pedra larga onde o olhar repousa

Água sombra e a figura
azul quase um jardim por sob a sombra
a iminência viva aérea
de uma palavra suspensa
na folhagem

Semelhante ao disperso ao ínfimo
chama-se agora aqui o sono da erva
a ligeireza livre
a nuvem sobre a página
Pareil à la transparence immobile
au visage inépuisable
à la grande pierre où l’œil repose

L'eau sombre et la figure
bleu presque un jardin dessous l'ombre
l'immédiateté vive aérée
d'une parole suspendue
dans le feuillage

Pareil au clairsemé à l'infime
on l'appelle ici maintenant le sommeil de l'herbe
la libre légèreté
le nuage sur la page
________________

René Magritte
Le faux miroir (1928)

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)