Hora de deitar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Últimos Poemas (2009) »»
 
Italien »»
«« 85 / Sommaire (86) / 87 »»
________________


Hora de deitar
L'heure du coucher


Alguns ainda dormem o sono dos justos,
Convictos de que justamente,
Há quem ainda creia em levantar-se cedo
Para surpreender o céu a separar-se da terra.
Há quem prefira deitar-se cedo
Para se habituar ao escuro do sono.
Há quem nunca se deite porque a vida é curta.
Alguns ainda dão os bons-dias e as boas-noites
Sem nunca os confundirem.
Alguns ainda acreditam que é possível ter razão.
Alguns ainda acreditam que o amor nos ama.
Alguns abraçam-se à sua fatalidade
Por verem nela a única salvação.
Ainda há aqueles que acreditam nos bem-aventurados,
Embora vituperem o joio dos felizes,
Alegando que a felicidade não é deste mundo.
Por mim, vou-me deitar.

Certains dorment encore du sommeil du juste,
Persuadés que justement,
Il y en a qui croient encore au lever-tôt
Pour surprendre le ciel se séparant de la terre.
Il y en a qui préfèrent le coucher-tôt
Pour s'habituer à l'obscurité du sommeil.
Il y a ceux qui jamais ne se couchent car la vie est courte.
D'autres encore qui disent des bonjours et des bonsoirs
Sans jamais les confondre.
Certains croient encore qu'il est possible d'avoir raison.
Certains croient encore que l'amour nous aime.
Certains embrassent leur destinée
Ne voyant de salut qu'en elle.
Il y a encore ceux qui croient aux bienheureux,
Et néanmoins vitupèrent contre l'ivraie du bonheur,
Prétendant qu'il n'est pas de ce monde.
Pour ma part, je vais me coucher.

________________

Endimion dormant
Copie romaine de l'original grec du II sec. avant J.C.
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire