No jardim (XXVI)


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


No jardim (XXVI)
Au jardin (XXVI)


algo resiste em sua ausência
: esses olhos
esses pobres olhos foram seus um dia
 
o passado abre-se como um livro
ah
o passado é sempre um livro aberto
com uma página só
 
vazia
une chose résiste en leur absence
: ces yeux
Ces pauvres yeux qui furent un jour les tiens

le passé s’ouvre comme un livre
ah
le passé est toujours un livre ouvert
avec une seule page

et vide
________________

Pablo Picasso
Femme aux bras croisés (1901-1902)
...

No jardim (XXII)


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


No jardim (XXII)
Au jardin (XXII)


sempre a noite na escada
sempre o quarto a
luminária
o disco de sempre
essa toada sem graça
esse asco profundo
esse medo de sacrificar-se

esse sempre
toujours la nuit dans l'escalier
toujours la chambre le
lampadaire
le disque de toujours
Cette cantilène sans grâce
ce dégoût profond
cette peur de se sacrifier

toujours cela
________________

Edvard Munch
Nuit à Saint-Cloud (1890)
...

Convocas em mim essa tempestade...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Convocas em mim essa tempestade...
Tu as convoqué cette tempête...


Convocas em mim essa tempestade
De que és o início
E só tu podes ser saciedade.
Amena me desunes
Entre a alegria e o rasgar,
És tu que fazes desaguar em mim
As navegações de uma certa dor
Que os amantes conhecem bem,
Que os sonos e insónias percorrem.
Em mim nasces como um turbilhão
E és tão cruel, tão crua,
Mas a tua crueza, a minha dor
Nada disso, nada, é culpa tua.
Tu as convoqué cette tempête en moi
Dont tu es l'initiatrice
Et toi seule peux être rassasiée.
Ta gentillesse me désunis
Entre joie et déchirement,
C’est toi qui fais se déverser en moi
Ces navigations d’une certaine douleur
Que les amants connaissent bien,
Que le sommeil et l’insomnie parcourent.
En moi tu es née comme un tourbillon
Et tu es si cruelle, si cruelle,
Mais ta cruauté, ma douleur
Rien de cela, rien, n'est de ta faute.
________________

Pieter Bruegel le Vieux
Tempête (1569)
...

Elogios de Nicanor Parra - II


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Gilberto Nable »»
 
Poemas do Desalento & Alguns Elogios (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Elogios de Nicanor Parra - II
Éloges de Nicanor Parra - II


Aritmética da lama
(Brumadinho - MG, janeiro de 2019)

Independentemente
das centenas de desaparecidos,
e dos corpos soterrados,
jovens, grávidas e crianças,
as gargantas entupidas de densa lama.
Independentemente
da destruição da paisagem,
dos rios, da fauna e da flora.
Quanto vocês pensam que custa,
em dinheiro vivo e sonante,
a construção de uma barragem?
Barragens custam caro.
Quanto mais seguras, mais caras.
E a manutenção de milhares de funcionários,
com suas famílias, numerosas,
funcionários insubmissos e indolentes?
Quanto vocês pensam que custa manter
uma grande empresa,
e seu nome no mercado,
sua estabilidade na bolsa?
Uma bagatela?
São enormes investimentos.
E os impostos pagos para os municípios,
os estados e o país?
Commodities viram dinheiro.
E o que se gastará com indenizações e enterros,
missas e coroas de flores?
Uma fortuna!
Além do que já fazemos,
e das propinas,
e dos laudos prontos
pagos a peso de ouro
(e não de ferro).

Em nome de Deus!
E do tempo perdido
em explicações inúteis,
para a imprensa,
os familiares insaciáveis?
O dinheiro não só fala,
como faz muita gente calar a boca.
Quase quatrocentos mortos.
Doação de cem mil para a família
de cada soterrado vivo.
Sem falar nas despesas que virão!


Independentemente
de qualquer outra coisa,
sejamos um pouco sensatos,
minimamente sensatos,
por favor:
é só fazer uma mísera regra de três.


Arithmétique de la boue
(Brumadinho - MG, janvier 2019)

Indépendamment
des centaines de disparus,
et des corps ensevelis,
jeunes, femmes enceintes, enfants,
leurs gorges obstruées par la boue.
Indépendamment
de la destruction du paysage,
des rivières, de la faune et de la flore.
Combien pensez-vous que coûte,
en monnaie sonnante et trébuchante,
la construction d'un barrage ?
Les barrages coûtent cher.
D'autant plus sûrs, d'autant plus chers.
Et la main-d’œuvre de milliers de travailleurs,
avec leurs familles, nombreuses,
travailleurs insoumis et paresseux ?
Combien pensez-vous que coûte
la maintenance d'une grande entreprise
et son nom sur le marché,
sa stabilité en bourse ?
Une bagatelle ?
Ce sont d'énormes investissements.
Et les impôts payés aux municipalités,
aux régions et à l'État ?
Commodities deviennent argent.
Et ce qui sera gaspillé en indemnités et enterrements,
messes et couronnes de fleurs ?
Une fortune !
En plus de ce que nous avons déjà fait,
et des pots-de-vins,
et des évaluations rapides
payés au poids de l'or
(et non du fer).

Au nom de Dieu !
Et du temps perdu
en explications inutiles,
à la presse, aux membres
insatiables de la famille ?
L’argent ne fait pas que parler,
il fait taire aussi beaucoup de gens.
Près de quatre cents morts.
Don de cent mille à la famille
pour chaque enterré vivant.
Sans compter les frais qui viendront !


Indépendamment
de tout autre chose,
soyons un peu raisonnables,
a minima raisonnables,
s’il vous plaît :
il ne reste à faire qu'une misérable règle des trois.

________________

Maison sous la boue de Brumadinho
Photo : Jeso Carneiro (février 2019)
...

Jezebel


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Jezebel
Jézabel


nunca enumerei meus filhos.
de meu ventre vão rompendo
para o chão tomado
de usura e posse.
meu marido sumiu
e desde então
vou gerando os filhos
que com ele não tive.
os filhos que têm a mesma
cara de fuga, a mesma
vocação para o extermínio.
o mesmo jeito de não estar.
vou gerando, a cada minuto,
gerações que o procuram
aquém e além desses muros.
sei que um dia
deverão encontrá-lo.
sei que um dia
deverão entregá-lo a mim,
tão puro quanto esse marulho
que me ofende agora.
só então poderei descansar
meu útero em febre.
e renascer, imensa e só,
em minha fertilidade.
Je n’ai jamais dénombré mes enfants.
depuis mon ventre ils vont se fracasser
sur le sol dominé
par l'usure et la possession.
mon mari a disparu
et depuis lors,
je mets au monde les enfants
que je n’ai pas eus avec lui.
les enfants qui ont le même
air fuyant, la même
propension à l’extermination.
la même façon de n'être pas.
je mets au monde, à chaque minute,
des générations qui le cherchent
au-delà de ces murs.
je sais qu'un jour
ils devront le trouver.
Je sais qu’un jour
ils devront me le ramener,
aussi pur que ce clapotis
qui m’offense maintenant.
alors seulement je pourrai reposer
mon utérus pris de fièvre.
et renaître, immense et seule,
dans ma fertilité.
________________

John Liston Byam Shaw
Jézabel (1896)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)