Tatão e as ruas


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Tatão e as ruas
Tatão et les rues


em certos lugares
interrogo os jardins
da minha infância.

interrogo sem resposta,
sem surpresa, sem esperança.

pois que jamais encontrei
aquela perfeição contida, sinto-me órfão.

a lição primeira de geometria
deu-se naqueles parques.

o velho jardineiro professava sem escândalo
ao sol do meio-dia.

ao povo simples
oficiava a sua matemática.

de um arbusto senil
fazia um cone invertido.
cubos estranhos de árvore
tomavam aos poucos a planura
e os muros vivos não cercavam:
antes ofereciam aos passantes
o espetáculo.
bordavam a cidade para o baile.

as duas filhas do jardineiro
foram estudar matemática.
de certa forma, a minha paixão pelos números
também nascera ali, intratável e física,
naqueles parques.

mas ninguém sabia melhor
proteger sua escultura.
ninguém tinha tal viço:
a ponto de morrer sob o sol do ofício
com um golpe de vento ou de árvore.

um golpe capaz de cessar,
para sempre,
todos os jardins e parques e ruas
da minha infância.
en certains lieux
j'interroge les jardins
de mon enfance.

interrogation sans réponse,
sans surprise, sans espoir.

car je n’ai jamais rencontré
cette perfection contenue, qui me rend orphelin.

ma première leçon de géométrie
me fut donnée dans ces parcs.

le vieux jardinier professait sans esclandre
au soleil de midi.

au peuple simple
il servait l'office de sa mathématique.

d’un arbuste sénile
il faisait un cône inversé.
des cubes étranges d’arbre
ont conquis peu à peu le plateau
et les murs végétalisés ne l'encerclent plus :
avant, ils offraient aux passants
un spectacle.
ils embellissaient la ville pour le bal.

les deux filles du jardinier
y étudièrent les mathématiques.
d’une certaine façon, ma passion pour les chiffres
est né là aussi, intraitable et physique,
dans ces parcs.

mais personne ne savait mieux
que lui protéger sa sculpture.
personne n’avait autant d'ardeur :
au point de mourir sous le soleil de l'office
après un coup de vent ou d’arbre.

un coup capable d'abolir,
pour toujours,
tous les jardins et les parcs et les rues
de mon enfance.
________________

Paul Cézanne
Le jardinier Vallier (1906)
...

Schopenhauer


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Schopenhauer
Schopenhauer


De uma filosofia
que não transcende o dia

(esse tão claro dia)
quem necessitaria?
Pour une philosophie
sans transcendance du jour

(un jour si clair)
quelle nécessité ?
________________

Ludwig Sigismund Ruhl
Portrait d'Arthur Schopenhauer (1815)
...

Quadrilátero


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Quadrilátero
Quadrilatère


   A Fani Bracher

Antes era a montanha, o vale
sem divisa ou arresto.
Os colchões verdes da flora.

Agora deram de desmontar
a paisagem, cavar a ossatura dos montes.
Aos passantes o grosso intestino,
as tripas e fezes da terra.

Os urubus presidem a mesa.
Nossa fome tem a mesma cor
ferruginosa. Igual e insuportável
hálito.

Mas o minério compensa esse crime.
Oremos em demanda de seus ouros.

Antes era a montanha,
agora uma planície
quase mar.

Planície de mar-cemitério
com suas campas de lama,
alagadiços surreais, crematórios,
molossos, lodaçais fúnebres.

Enfim podemos erigir
um planeta há muito desabitado.

Deixemos esses motores
mais cem anos, façamos
maior o estrago.

Ó meus irmãos, meus dessemelhantes
na carne e no espírito, eu vos convoco,

com paixão, com dolorosa paixão, oremos.
   À Fani Bracher

Avant, c’était la montagne, la vallée
sans division ni séquestre.
Les matelas verts de la flore.

Maintenant ils ont démonté
le paysage, creusé l’ossature des collines.
Aux passants le gros intestin,
les tripes et les fèces de la terre.

Les urubus président à la table.
Notre faim a la même couleur
ferrugineuse. Une pareille haleine est
insupportable.

Mais le minerai compense ce crime.
Prions pour la recherche de leur or.

Avant c’était la montagne,
maintenant une plaine
presque la mer.

Plaine d'un cimetière-marin
avec ses tombes de boue,
marécages surréalistes, crématoires,
molosses, bourbiers funèbres.

Nous pouvons construire enfin
une planète depuis longtemps inhabitée.

Laissons ces moteurs
encore cent ans, faisons
encore plus de dégâts.

Ô mes frères, mes dissemblables
dans la chair et dans l’esprit, je vous invoque,

Avec passion, avec une passion douloureuse, prions.
________________

Ignace Francois Bonhomme
Exploitation minière à ciel ouvert à Vieille Montagne, Saône-et-Loire (1854)
...

Pós-escrito


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pós-escrito
Post-scriptum


mal rompeu a noite
e já desfaz a tua ira

deixaste mais uma vez
para amanhã
a tua dissolução com o mundo

o teu compromisso com o mundo
com Deus
com os teus semelhantes
com as formas vesgas
da eternidade

a ti mesmo adiaste
desde o primeiro minuto

desceu a noite
sobre a noite maior
que respirava em ti

e deixaste
no canto do quarto
o teu compromisso com o mundo

deixaste para amanhã
como em todos os dias

até que o amanhã não venha
e assim te libertes

desolado
na eternidade.
à peine la nuit est-elle tombée
que déjà se dissipe ta colère

une fois de plus tu as remis
à demain
ta dissolution avec le monde

ton engagement avec le monde
avec Dieu
avec tes semblables
avec les formes troubles
de l’éternité

en toi-même remisés
dès la première minute

la nuit est descendue
la grande nuit
qui respirait en toi

et tu as déposé
dans un coin de ta chambre
ton engagement avec le monde

Tu as remis à demain
comme toujours

jusqu’à ce que demain ne vienne plus
et qu'il te libère ainsi

désolé
pour l’éternité.
________________

Alberto Savinio
Le rêve du poète (1927)
...

Pequeno diário da palavra


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pequeno diário da palavra
Petit journal de la parole


Toda palavra tem um oco
uma fenda uma avessa
claridade
de onde as formigas emigram.

Há gravetos, conchas vocabulares,
acentos à paisana, vírgulas úmidas e bivalves.

Um vento antigo
tange as crases desse poema, arrasta
os pontos de exclamação pelos cabelos.
Estende-os para secar
o sol mais triste de seu nome.

O meio-dia a esmo
bate a sua orelha na cancela.
Toda palavra tem sexo e sintaxe,
um amarelo em luta
com as folhas mortas do terreiro.

Alfabeto crivado de dízimos
onde não se pode tagarelar
sem doer um grão de arroz
por sob a língua.

Palavra carece de pátria
lugar de raiz e eleição.

Onde adensa sua espera, duas borboletas
grifam a giz a paisagem.
Chaque parole a un creux
une fente, un envers
de clarté
d’où émigrent les fourmis.

Il y a des bâtonnets, des vocabulaires coquillages,
des accents civils, des virgules humides et bivalves.

Antique un vent
attise les crases de ce poème, attrape
les points d’exclamation par les cheveux.
Les étend à sécher
à un soleil plus triste que son nom.

Midi à l'estime
a frappé à son oreille près de la barrière.
Chaque parole a un sexe et une syntaxe
un jaune en lutte
avec les feuilles mortes du terreau.

Alphabet criblé de dîmes
où l'on ne peut jargonner
sans souffrir d'un grain de riz
sous la langue.

Parole manquant d'une patrie
d'un lieu de racine et d’élection.

Là où grandit l'espoir, deux papillons
griffent à la craie le paysage.
________________

Salvador Dali
Paysage aux papillons (1956)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)