Um estranho se apresenta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Iacyr Anderson Freitas »»   A soleira e o século (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um estranho se apresenta

Un étranger se présente

Não posso me reconhecer nos documentos que me deram. Sinto muito, mas essa fotografia não é minha, assim como não são esses os meus pais. Há muito me perdi, desencontrei-me. Sequer conheço a mão que me escreve agora ou a cidade que me arrasta para uma data qualquer nessa certidão de nascimento. Não tenho esposa. Não tive filhos. Jamais poderei dizer diante de qualquer juizo o meu verdadeiro nome. Meu passado não me sabe ainda. A meu lado, sem palavra, urge um ouro derruído

Je ne me reconnais pas sur les documents qu’ils m’ont fournis. Je suis désolé, mais cette photo n'est pas la mienne, ceux-là non plus ne sont pas mes parents. Perdu depuis longtemps, oublié. Je ne reconnais même plus cette main qui est en train d'écrire ou cette ville dans laquelle je traîne depuis la date incertaine d'un quelconque certificat de naissance. Je n’ai pas d'épouse. Je n’ai pas eu d’enfants. Je ne saurai jamais dire devant quelque tribunal quel est mon véritable nom. Mon passé ne sait rien encore de moi. À mes côtés, sans un mot, m'exhorte un or détruit.

________________

Petrus de Man
Sans titre (2012)

...

↑ Haut ↑