Uma árvore


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Uma árvore
Un arbre


   para José Afrânio M. Duarte

A única imagem pessoal:
aquela árvore sob a chuva,
impassível e dura.

A cidade à deriva,
cortinas alvas avançando mais e mais
para a noite, por duas semanas
– e nenhum azul, nenhuma réstia
de luz ou lume.

Casas com âncoras nos batentes.
Lodo, lixo, limo. A paisagem
começa a empalidecer.
Mal se adivinha a montanha ao lado.

Uma densa parede sela a vista.
As águas tracionam terra e céu.
Agora tudo compõe
uma irmandade
sem contornos.
O que era realidade
vai girando
sua manivela.

Mesmo a topografia se curva
ao temporal, sem pressa.

Alheia ao desespero,
apenas aquela árvore.

Impassível em sua metáfora, entregue
à total condenação:

estar na chuva, sob o jugo,
testemunhar a tudo,
avessa ao céu e ao chão
   à José Afrânio M. Duarte

Seule image personnelle :
cet arbre sous la pluie,
impassible et dur.

La ville à la dérive,
rideaux clairs s'enfonçant de plus en plus
dans la nuit, durant deux semaines
– et aucun bleu, aucun filet
de lumière ou de feu.

Maisons avec leurs ancres, aux battants.
Boue, ordures, limon. Le paysage
commence à blêmir. C'est à
peine si l'on devine la montagne voisine.

Un mur épais scelle la vue.
Les eaux se cambrent et tirent ciel et terre.
Maintenant tout se compose
d'une fraternité
sans contour.
Ce qui était réel
va tourner
sa manivelle.

Même la topographie se courbe
sous la tempête, sans hâte.

Indifférent au désespoir,
rien que cet arbre.

Impassible dans sa métaphore, livré
à une condamnation totale :

être sous la pluie, sous le joug,
témoigner de tout,
à l'encontre du ciel et du sol.
________________

Théodore Rousseau
Coucher de soleil près d'Arbonne (1846)
...

Um estranho se apresenta


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Um estranho se apresenta
Un étranger se présente


Não posso me reconhecer
nos documentos que me deram.

Sinto muito,
mas essa fotografia não é minha,
assim como não são esses
os meus pais.

Há muito me perdi, desencontrei-me.
Sequer conheço
a mão que me escreve agora
ou a cidade que me arrasta
para uma data qualquer
nessa certidão de nascimento.

Não tenho esposa.
Não tive filhos.
Jamais poderei dizer
diante de qualquer juizo
o meu verdadeiro nome.

Meu passado não me sabe
ainda.

A meu lado, sem palavra,
urge um ouro derruído
Je ne me reconnais pas
sur les documents qu’ils m’ont fournis.

Je suis désolé,
mais cette photo n'est pas la mienne,
ceux-là non plus ne sont pas
mes parents.

Perdu depuis longtemps, oublié.
Je ne reconnais même plus
cette main qui est en train d'écrire
ou cette ville dans laquelle je traîne
depuis la date incertaine d'un
quelconque certificat de naissance.

Je n’ai pas d'épouse.
Je n’ai pas eu d’enfants.
Je ne saurai jamais dire
devant quelque tribunal
quel est mon véritable nom.

Mon passé ne sait rien encore
de moi.

À mes côtés, sans un mot,
m'exhorte un or détruit.
________________

Petrus de Man
Sans titre (2012)
...

Tatão e as ruas


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Tatão e as ruas
Tatão et les rues


em certos lugares
interrogo os jardins
da minha infância.

interrogo sem resposta,
sem surpresa, sem esperança.

pois que jamais encontrei
aquela perfeição contida, sinto-me órfão.

a lição primeira de geometria
deu-se naqueles parques.

o velho jardineiro professava sem escândalo
ao sol do meio-dia.

ao povo simples
oficiava a sua matemática.

de um arbusto senil
fazia um cone invertido.
cubos estranhos de árvore
tomavam aos poucos a planura
e os muros vivos não cercavam:
antes ofereciam aos passantes
o espetáculo.
bordavam a cidade para o baile.

as duas filhas do jardineiro
foram estudar matemática.
de certa forma, a minha paixão pelos números
também nascera ali, intratável e física,
naqueles parques.

mas ninguém sabia melhor
proteger sua escultura.
ninguém tinha tal viço:
a ponto de morrer sob o sol do ofício
com um golpe de vento ou de árvore.

um golpe capaz de cessar,
para sempre,
todos os jardins e parques e ruas
da minha infância.
en certains lieux
j'interroge les jardins
de mon enfance.

interrogation sans réponse,
sans surprise, sans espoir.

car je n’ai jamais rencontré
cette perfection contenue, qui me rend orphelin.

ma première leçon de géométrie
me fut donnée dans ces parcs.

le vieux jardinier professait sans esclandre
au soleil de midi.

au peuple simple
il servait l'office de sa mathématique.

d’un arbuste sénile
il faisait un cône inversé.
des cubes étranges d’arbre
ont conquis peu à peu le plateau
et les murs végétalisés ne l'encerclent plus :
avant, ils offraient aux passants
un spectacle.
ils embellissaient la ville pour le bal.

les deux filles du jardinier
y étudièrent les mathématiques.
d’une certaine façon, ma passion pour les chiffres
est né là aussi, intraitable et physique,
dans ces parcs.

mais personne ne savait mieux
que lui protéger sa sculpture.
personne n’avait autant d'ardeur :
au point de mourir sous le soleil de l'office
après un coup de vent ou d’arbre.

un coup capable d'abolir,
pour toujours,
tous les jardins et les parcs et les rues
de mon enfance.
________________

Paul Cézanne
Le jardinier Vallier (1906)
...

Schopenhauer


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Schopenhauer
Schopenhauer


De uma filosofia
que não transcende o dia

(esse tão claro dia)
quem necessitaria?
Pour une philosophie
sans transcendance du jour

(un jour si clair)
quelle nécessité ?
________________

Ludwig Sigismund Ruhl
Portrait d'Arthur Schopenhauer (1815)
...

Quadrilátero


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Quadrilátero
Quadrilatère


   A Fani Bracher

Antes era a montanha, o vale
sem divisa ou arresto.
Os colchões verdes da flora.

Agora deram de desmontar
a paisagem, cavar a ossatura dos montes.
Aos passantes o grosso intestino,
as tripas e fezes da terra.

Os urubus presidem a mesa.
Nossa fome tem a mesma cor
ferruginosa. Igual e insuportável
hálito.

Mas o minério compensa esse crime.
Oremos em demanda de seus ouros.

Antes era a montanha,
agora uma planície
quase mar.

Planície de mar-cemitério
com suas campas de lama,
alagadiços surreais, crematórios,
molossos, lodaçais fúnebres.

Enfim podemos erigir
um planeta há muito desabitado.

Deixemos esses motores
mais cem anos, façamos
maior o estrago.

Ó meus irmãos, meus dessemelhantes
na carne e no espírito, eu vos convoco,

com paixão, com dolorosa paixão, oremos.
   À Fani Bracher

Avant, c’était la montagne, la vallée
sans division ni séquestre.
Les matelas verts de la flore.

Maintenant ils ont démonté
le paysage, creusé l’ossature des collines.
Aux passants le gros intestin,
les tripes et les fèces de la terre.

Les urubus président à la table.
Notre faim a la même couleur
ferrugineuse. Une pareille haleine est
insupportable.

Mais le minerai compense ce crime.
Prions pour la recherche de leur or.

Avant c’était la montagne,
maintenant une plaine
presque la mer.

Plaine d'un cimetière-marin
avec ses tombes de boue,
marécages surréalistes, crématoires,
molosses, bourbiers funèbres.

Nous pouvons construire enfin
une planète depuis longtemps inhabitée.

Laissons ces moteurs
encore cent ans, faisons
encore plus de dégâts.

Ô mes frères, mes dissemblables
dans la chair et dans l’esprit, je vous invoque,

Avec passion, avec une passion douloureuse, prions.
________________

Ignace Francois Bonhomme
Exploitation minière à ciel ouvert à Vieille Montagne, Saône-et-Loire (1854)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)