Apenas ele


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Primeiras letras (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Apenas ele
Lui seul


tudo muito quieto
não fosse o menino
brincando
na memória
 
eis minha infância
entre os móveis
como o retrato
de cecília
&
alguém toca o piano
    apenas ele
    destoa
    da mobília
tout est tranquille
n'était l'enfant
qui joue
dans ma mémoire

telle est mon enfance
parmi les meubles
comme le portrait
de cecilia
&
celui-là qui joue du piano
   lui seul est en
   désaccord
   avec le mobilier
________________

Pablo Picasso
Homme jouant du piano (1957)
...

A incidência da coincidência...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A incidência da coincidência...
L’incidence de la coïncidence...


A incidência
Da coincidência
O impacto
Do acto

O certo
Do que não ‘stá perto
Sol esbatido
Por detrás do vidro
É quando sou fraco
Que procuro ser opaco
L'incidence
De la coïncidence
L'impact
De l'acte

La certitude
De ce qui n'est pas là, proche
Le soleil estompé
Derrière la vitre
C'est lorsque je suis faible
Que je veux être opaque
________________

Ira Svobodova
Vision nocturne (2011)
...

Antes da queda e do canto


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Primeiras letras (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Antes da queda e do canto
Avant la chute et le chant


nenhum mar
nenhuma rosa
nenhum inverno rompeu meu corpo

estou como há muito
no exílio
antes da queda e do canto

a fome dos que me assassinaram
ruge em mim
continuada

ah eu tive os infernos por herança
eu sozinho
voltei meus olhos a Sodoma
bebi o incêndio em vária fonte
amei o efêmero
com seus dosséis ao lado

minha memória fez-se um túmulo
e este será todo o meu legado.
aucune mer
aucune rose
aucun hiver n’a rompu mon corps

il y a longtemps que je suis
en exil
avant la chute et le chant

la faim de ceux qui m’ont assassiné
a rugi en moi
et elle continue

ah les enfers je les ai obtenus par héritage
moi seul
j’ai tourné mes yeux vers Sodome
j’ai bu le feu à des sources diverses
j’ai aimé l’éphémère
avec ses auvents sur le côté

ma mémoire s'est fait tombe
et cela sera tout mon legs.
________________

Andrea Carlo Pedrazzini
Chant (De Bestiarum Naturis) (1958)
...

Visita do avô


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Visita do avô
Visite du grand-père


Na casa deserta
a tua sombra projetou-se,  
severa e fria.

Sem pressa ou palavra
tomou-me pela mão
 
e caminhamos.
 
Eis o velho sobrado,
a minha velha contemplação do mundo,
as terras de meu pai.

Uma pequena viagem, pois,
e a esfoladura se abre
nos ombros.
Os lenitivos sulcam 
a fuligem do rosto.
 
Ao cabo de tudo, 
um silêncio floriu.
E fundo.  
 
Foi quando percebi
que enfim te conhecera,
que aquela 
era enfim a tua presença, 
 
tão alheia e esquiva 
na hora imensa. 
Dans la maison déserte
ton ombre s’est projetée,
sévère et froide.

Sans hâte ni parole
tu m’as pris par la main

et nous avons marché.

Voici la vieille demeure,
ma vieille contemplation du monde,
les terres de mon père.

Un petit voyage, et puis,
une déchirure s'est ouverte
dans la poitrine
et douces des larmes ont sillonné
la patine du visage.

Au bout du compte,
un silence a fleuri.
Profond.

Alors j'ai compris
que je t’avais enfin rencontré,
que ta présence était là
enfin,

si étrangère et insaisissable
dans l’heure immense.
________________

Albert Anker
Lecture des prières au grand-père (1893)
...

Vem a noite


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Vem a noite
Ici vient la nuit


   A Camilo Mota

Vem a noite aqui parir seu desconsolo:

uma criança
com os olhos
para o ocaso de junho.

Eis que o vento arrastra
o lixo dominical,
tange os jornais
para um chão
de outras datas,
um chão
anterior ao própio
tempo

e de onde,
de repente,
ele se move.
   À Camilo Mota

Ici vient la nuit accoucher de son déconfort :

enfant
aux yeux tournés
vers le crépuscule de juin.

Voici que le vent emporte
les détritus dominicaux,
pousse les journaux
sur un sol
d’une autre époque,
un sol
antérieur au
temps lui-même

et d’où
brusquement
il s'anime.
________________

Félix Ziem
Effet de soir (1825-1911)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)