Visita do avô

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Iacyr Anderson Freitas »»   A soleira e o século (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Visita do avô

Visite du grand-père

Na casa deserta a tua sombra projetou-se,   severa e fria. Sem pressa ou palavra tomou-me pela mão   e caminhamos.   Eis o velho sobrado, a minha velha contemplação do mundo, as terras de meu pai. Uma pequena viagem, pois, e a esfoladura se abre nos ombros. Os lenitivos sulcam  a fuligem do rosto.   Ao cabo de tudo,  um silêncio floriu. E fundo.     Foi quando percebi que enfim te conhecera, que aquela  era enfim a tua presença,    tão alheia e esquiva  na hora imensa.

Dans la maison déserte ton ombre s’est projetée, sévère et froide. Sans hâte ni parole tu m’as pris par la main et nous avons marché. Voici la vieille demeure, ma vieille contemplation du monde, les terres de mon père. Un petit voyage, et puis, une déchirure s'est ouverte dans la poitrine et douces des larmes ont sillonné la patine du visage. Au bout du compte, un silence a fleuri. Profond. Alors j'ai compris que je t’avais enfin rencontré, que ta présence était là enfin, si étrangère et insaisissable dans l’heure immense.

________________

Albert Anker
Lecture des prières au grand-père (1893)

...

↑ Haut ↑