O vento epiléptico...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2024) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O vento epiléptico...
Un vent épileptique...


O vento epiléptico
Faz rodopiar a noite,
Os espelhos dormem
E, de ti, nua, emerge a Primavera,
Tal como eu a quero.
Já não há sismos nos alfabetos
Nem violinos rompidos
Que a noite outrora traria.
Desperta em mim a respiração solta
Do sol sobre as praias e prados do Verão,
Dança indiana e doce da luz,
Lenta e tépida,
Tu dormes, acesa.
Un vent épileptique
Fait tournoyer la nuit,
Les miroirs dorment
Et de toi, nue, émerge le printemps,
Tel que j'en ai le désir.
Il n’y a plus de séismes dans nos alphabets
Ni les violons déchirants
Que la nuit nous apportait jadis.
Réveille en moi le souffle libéré
Du soleil sur la plage et les prairies de l’été,
Danse indienne et douce de lumière,
Lente et tiède,
Tu dors, et brûle.
________________

Paul Delvaux
Vénus endormie (1943)
...

Lugar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Quaradouro (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Lugar
Place


Nunca tivemos lugar neste mundo.

Ontem amávamos tanto
o que agora esquecemos.

Amanhã venderemos a qualquer preço
o que hoje nos faz
mudar de endereço.

Por isso invejamos aquela árvore:
porque soube
qual era o lugar, porque nele soube
deixar raízes

e em silêncio
levitar.
Jamais nous n'aurons place en ce monde.

Ce que nous aimions tant hier
aujourd'hui nous l'avons oublié.

Demain nous vendrons à tout prix
ce qui désormais nous fait
changer d'adresse.

Aussi nous envions cet arbre
car il savait
quelle était sa place, car il savait
y laisser des racines

et léviter en
silence.
________________

Albrecht Dürer
Étude sur l'épicéa commun (1495-1500)
...

E sobre o deserto


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Quaradouro (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


E sobre o deserto
Et sur le désert


condenação primeira: carregar
os despojos dessa tarde, arrastá-la
para fora do tempo,
enterrá-la onde não haja escape.

como os que buscam no alforje,
entre serpes, o alimento de seus mortos,
também ofertarei meu corpo
às figurações da chuva e do trópico,
também poderei ungir
as cartilagens nulas de seu nome.

e sobre o deserto
e sobre os despojos de tudo
o que restou da tarde em seu transporte
permanece a mesma busca,
incessante, de uma terra mais
profunda e gasta, cada dia mais distante.
première condamnation : charger
la dépouille de cette soirée, la traîner
hors du temps,
l’enterrer là où il n’y a plus d’échappatoire.

pareils à ceux qui cherchent dans leur besace,
parmi les serpes, la nourriture de leurs morts,
j’offrirai ainsi mon corps
aux figurations de la pluie et du tropique,
et ainsi je pourrai oindre
les cartilages nuls de son nom.

et sur le désert
et sur la dépouille de tout
ce qui reste de la soirée en son transport
demeure la même recherche,
incessante, d’une terre plus
profonde et plus pelée, chaque jour plus lointaine.
________________

Sebastiaan Bremer
La forêt engloutie (2023)
...

e retorna o morto...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Quaradouro (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


e retorna o morto...
et le mort revient...


e retorna o morto
sepulto em cal e número

o que é memória
ressurge em múltiplos
e nos acena agora

e retorna o morto
como se nos visitasse

entra pelo casario
curva-se

imóvel no sobrado
é de todos
nosso mais triste convidado.
et le mort revient
enterré avec chaux et numéro

qu’est-ce la mémoire
resurgi en plusieurs
qui dès lors nous fait signe

et le mort revient
comme s'il nous rendait visite

il entre au hameau
se courbe

immobile devant la villa
il est parmi tous
notre plus triste invité.
________________

Cecily Brown
Tous les cauchemars sont arrivés aujourd'hui (2012)
...

Constelação


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Quaradouro (2007) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Constelação
Constellation


por incontáveis noites
por dias tão numerosos
quanto léguas de vento
a estibordo
navego o mar que me soterra
busco a ilha prometida
a constelação de ilhas
ou mesmo a terra
— essa
que virá sobre meu corpo
qual cidade
de coisas mortas ou vencidas
coisas nascidas do limbo
crescidas do limbo
para uma qualquer mitologia
que desconheço
au fil de jours si nombreux
et d'innombrables nuits
combien de lieues de vent
à tribord
je navigue submergé par la mer
je cherche l’île promise
la constellation des îles
ou peut-être même la terre
– celle
qui recouvrira mon corps
comme une ville
de choses mortes ou vaincues
choses nées des limbes
grandies dans les limbes
pour une quelconque mythologie
que j’ignore
________________

Francesco Casorati
Bateau éclairé par la lune (1960)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)