Diagnóstico


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
O País dos Outros (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Diagnóstico
Diagnostic


E aqui à sombra de meus dias
apodreço
na consumpção de ocultas
corruptas brasas.
No que queria e afinal não sou,
feneço.
Remotos, discordantes sons
raspam a vidraça.
Do sol raios não me descem ao fundo
dos olhos;
quebram-se na álgida refracção
dos gelos em que mergulho.
Brutais, ululantes, pavorosos sexos de mulher,
hiantes, gritam translúcidas chamas
no roxo manto dum Cristo de memória.
Fantasmas de vivos - não gnomos,
não duendes - sentam-se à minha
beira como aparelhos de raios X.
Pesado, lento, grosso, adocicado,
nojento sangue escorre-me
da sulfurosa boca.
Na decomposição,
total, completo, sou vivo.
Amarga-me, não ela
mas as consoladoras, desejáveis
flores
em que nunca rebentará.
Et ici je pourris à l'ombre
de mes jours
dans la consomption de braises
corrompues et secrètes.
Pour avoir désiré, et à la fin ne pas
être, je m'éteins.
Des sons discordants, lointains
grattent à la fenêtre.
Du soleil, les rayons ne vont pas jusqu'au fond
de mes yeux,
ils se brisent dans l'algide réfraction
des glaces où je plonge.
hululements des sexes de femmes, effrayants
et brutaux, béants, pleurs de flammes translucides
au manteau pourpre d'un Christ de mémoire.
Des fantômes vivants – ni gnomes,
ni gobelins – sont assis à mes
côtés comme des appareils à rayons X.
Pesant, épais, lent, douceâtre,
écœurant s'écoule un sang
de ma bouche sulfureuse.
En décomposition
totale, complète, je suis vivant. C'est
elle qui me remplit d'amertume, non pas elle
mais les fleurs,
consolatrices et désirables
en lesquelles jamais rien ne naîtra.
________________

Mattia Moreni
Autoportrait n°16 (1990)
...

Despedida


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
O País dos Outros (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Despedida
Adieu


Tudo entre nós foi dito.
Estamos cansados e tristes
neste outono de folhas pairando
e caindo.
Entre nós as palavras colocam um mundo de
silêncio e vazio estéril.
Os próprios sonhos se encheram de neblinas
e o tempo os amarelece.
Outono decisivo de folhas secas
e bancos abandonados de cimento frio
onde não cantam aves
e o vento desce em brandos rodopios.
Apenas uma vaga angústia presente,
uma saudade sem recomeços,
a lembrança tépida a gelar como
veios de mármore.
Tudo entre nós foi dito,
olhamos o apodrecer do parque,
o vento, o crepitar leve das folhas
e, sem ressentimentos, dizemos adeus
Tout a été dit entre nous.
Nous sommes tristes et fatigués
en cet automne de feuilles qui volent
et tombent.
Entre nous, les paroles rassemblent un monde de
silence et de vide stérile.
Les rêves eux-mêmes se sont remplis de brume
et le temps les a jaunis.
Automne décisif des feuilles sèches
et des bancs abandonnés de ciment froid
où ne chantent pas d'oiseaux
et où le vent descend en mols tournoiements.
Seule une angoisse vague est présente,
regret sans recommencement,
souvenir tiède qui va geler comme
les veines d'un marbre.
Tout a été dit entre nous,
et nous avons regardé la décrépitude du parc,
le vent, le crépitement léger des feuilles
et, sans rancune, nous nous sommes dits adieu.
________________

Umberto Boccioni
Les États d'âme I - Les Adieux, série 2 (1911)
...

Vale quanto lesa


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Correio das Artes (03/2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Vale quanto lesa
Tant Vale nous lèse


do minério
  não se inclui
no peso bruto
glebas & glebas
 de luto

rios que morreram
   no curso
de um minuto

vales vilas vidas
como insumos
    ou meros
acidentes
   de percurso

com zeros
muitos zeros
à direita do lucro

& o que resta
— um cemitério
   devoluto
(mero
    acidente
  de percurso?)

grandes açougues
  de azougue
pelas frestas

rios defuntos
de defuntas
florestas

(uma hecatombe
a cada monte)

& o peso bruto
dessas mortes
em conluio
    com os zeros
      à direita
    sempre à direita
do lucro

 (este
que prospera
    com as mortalhas
 que entrega

& muito medra
com os crimes
que nega)

este
senhores
o lucro

: para o qual
não existe
corpo insepulto :o lucro

o único
    (embora sujo
de lama & luto

embora mito)

o único o único

     (oh perdoai
  se vos repito)

o único

impoluto
le minerai
   ne doit pas être inclus
dans le poids brut
chez glèbes & glèbes
  en deuil

des rivières vont mourir
   au cours
d'une seule minute

vallées villas vies
matières premières
      ou simples
accidents
   de parcours

avec des zéros
beaucoup de zéros
à la droite du profit

& ce qui reste
— un cimetière
   en friche
(simple
      accident
   de parcours ?)

de grands échaudoirs
   d'assogue
par les brèches

défuntes
rivières de forêts
défuntes

(une hécatombe
à chaque motte)

& le poids brut
de ses morts
en collusion
      avec les zéros
        à la droite
    toujours à la droite
du profit

   (lui
qui prospère
        avec ses housses
   mortuaires délivrées

& qui s'engraisse beau-
coup des crimes
qu'il nie)

lui
mes seigneurs
le profit

: pour lequel
n'existe point de
corps sans sépulture  : le profit

le seul
      (encore souillé
de boue & de deuil

toujours mythique)

le seul l'unique

      (ô pardonnez-moi
   si je me répète)

le seul & unique

impollué
________________

Barrage de Brumadinho (MG)
après la catastrophe du 25 janvier 2019
...

Zero quase


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Ar de arestas (2013) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Zero quase
Presque zéro


inútil servir a mesa
aos fantasmas
 
: em minha solidão
elaboro círculos
inutile de servir la table
aux fantômes

: dans ma solitude
j'élabore des cercles
________________

Aldo Romano
Entropie (2008)
...

Elegia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Ar de arestas (2013) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Elegia
Élégie


o inverno quer ficar contigo
neste jardim,
onde um velho dorme.
ainda não são seis horas
e a nuvem
que outrora te acusava
some no azul, desfeita
por teu brilho
que envelhece, é certo,
sem o alarde
dos ventos mesmos
de outrora.

o que procura estar contigo
não te envolve:
espera, agudo, neste jardim
inaugural
entre formigas,
jornais
e o que resta de setembro.

vives uma infância transitória
e teus cabelos cingem,
na cintura, o esboço
de um adeus
que a tua própria ausência configura.
l'hiver auprès de toi veut rester
dans ce jardin,
où dort un vieil homme.
Il n'est pas encore six heures
et le nuage
qui jadis t'accusait
s'efface dans le bleu, offensé
par ton éclat
vieillissant, il est vrai,
sans l'étalage
des vents mêmes
d'autrefois.

ce qui, auprès de toi, cherche à être
ne t'engage pas :
espoir, aigu, dans ce jardin
inaugural
au milieu des fourmis,
des journaux
et des restes de septembre.

tu vis dans une enfance transitoire
et jusqu'à la taille, tes cheveux
ceignent l'ébauche
d'un adieu
que ta propre absence configure.
________________

Daniel Garber
Ombre (1922)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)