Velho Colono


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Velho Colono
Vieux colon


Sentado no banco cinzento
entre as alamedas sombreadas do parque.
Ali sentado só, àquela hora da tardinha,
ele e o tempo. O passado certamente,
que o futuro causa arrepios de inquietação.
Pois se tem o ar de ser já tão curto,
o futuro. Sós, ele e o passado,
os dois ali sentados no banco de cimento.

Há pássaros chilreando no arvoredo,
certamente. E, nas sombras mais densas
e frescas, namorados que se beijam
e se acariciam febrilmente. E crianças
rolando na relva e rindo tontamente.

Em redor há todo o mundo e a vida.
Ali está ele, ele e o passado,
sentados os dois no banco de frio cimento.
Ele a sombra e a névoa do olhar.
Ele, a bronquite e o latejar cansado
das artérias. Em volta os beijos húmidos,
as frescas gargalhadas, tintas de Outono
próximo na folhagem e o tempo.

O tempo que cada qual, a seu modo,
vai aproveitando.
Assis sur un banc gris
entre les allées ombragées du parc.
Assis là seul à cette heure avancée du soir,
lui et le temps. Le passé certainement,
car le futur lui donne des frissons d’inquiétude.
Et il a l'air déjà si court,
son avenir. Seuls, lui et son passé,
Tous les deux assis sur ce banc de ciment.

Il y a des moineaux qui piaillent dans le feuillage,
Certainement. Et parmi les ombres les plus denses
et fraiches, des amoureux se donnent des baisers
et se cajolent fébriles. Et des enfants
roulent dans les herbes et rient aux éclats.

Alentour il y a le monde et la vie.
Lui, il est là, lui et son passé,
assis tous les deux sur ce banc froid en ciment.
Lui et son ombre et son regard brouillé.
Lui, la bronchite et le battement fatigué
des artères. Autour de lui des baisers humides,
la fraîcheur des rires, les couleurs de l’automne
à venir dans le feuillage et le temps.

Le temps que tout un chacun, à sa manière,
met à profit.
________________

Vincent Van Gogh
Banc de pierre dans l'asile de Saint-Rémy (1889)
...

Monólogo


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Monólogo
Monologue


Adivinho teu corpo dentro
da noite. Soltos os cabelos
cor de areia fina, delidos
os contornos no linho do lençol.
Dormes tranquilamente. Tudo em
mim é presença tua. E, enquanto
dormes, algo de mim habita
e persiste em ti. Tu dormes
e eu espreito teu sono. Algo
de fluido nos liga e envolve.
Vejo-te lucilar na noite,
teus longos inteiriçados membros
fremindo. Momento breve que perdura.
Depois acordas cinzenta,
banhada em pranto,
oferecendo o perfil suave
ao beijo morno de um céu
onde a aurora se demora.
Je devine ton corps dans
la nuit. Dénoués tes cheveux
couleur de sable fin, disparus
leurs contours sur les draps de lin.
Tu dors paisiblement. Ta présence
est en moi, toute entière. Et de toi,
quelque chose, tandis que tu dors,
habite et persiste en moi. Tu dors
et j'épie ton sommeil. Une chose
fluide nous lie et nous enveloppe.
Je te vois qui tremble dans
la nuit, tes longs membres
raidis. Bref instant qui dure.
Puis tu t'éveilles, cendre grise,
baignée de larmes,
offrant ton doux profil
au baiser chaud d’un ciel
où l’aurore s’attarde.
________________

Pablo Picasso
Nu dormant (Cannes - 1954)
...

Fim de tarde no café


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Fim de tarde no café
Fin de soirée au café


Na tarde cor de azebre
falávamos de coisas amargas.
Ali, na mesa triste do café
com moscas adejando
sobre restos de açúcar
e um copo de água
morna de esquecida,
falávamos da amargura das coisas,
entre rostos graníticos e enxovalhados,
entre estranhos e estranhos
de estranhos e os que,
nada tendo de estranhos,
cuidam de cuidar
o que se passa entre estranhos.
Na tarde comprida e silenciosa
tecíamos gestos inúteis
e palavras entre dentes,
mergulhados na paisagem geométrica
do café. Do café tão cheio de gente
e fumo e moscas e caras tristes
e afinal tão profundamente,
tão desesperadamente vazio.
Par un soir vert-de-gris,
nous parlions de choses amères.
Là, sur la table triste du café
avec des mouches vrombissant
sur des restes de sucre
et un verre d’eau
tiédi par l’oubli,
nous parlions de l’amertume des choses,
parmi des visages de granit et chiffonnés,
parmi des étrangers et d'étranges étrangers
et parmi ceux qui,
n'ayant rien d'étranger,
se préoccupent
de ce qui occupe les étrangers.
Par un soir tardif et silencieux,
nous tracions dans l'air des gestes inutiles
avec des paroles entre les dents,
plongés dans le paysage géométrique
du café. Café empli de gens
et de fumée, de mouches, de visages tristes
et finalement si profondément,
si désespérément vide.
________________

Jean-François Raffaelli
En buvant de l'absinthe (1881)
...

Encontro


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Encontro
Rendez-vous


Visito esse lugar.
Procuro-te nesse recanto habitual.
Sei que não estarás lá,
mas finjo ignorá-lo,
procuro pensar que saíste,
que saíste há pouco,
numa ausência breve,
como se tivesses saído
para logo regressares.
Quando chegasses, se tu chegasses,
dir-te-ia: Tu lembras-te?
E o verbo acordaria ecos,
nostalgias distantes,
velhos mitos privados.
Sei que não virás,
conjecturo até, por vezes,
teus distantes, inúteis
diálogos numa praça gris
que imagino em tarde de invernia.
Então disfarço, ponho-me
a inventar, por exemplo,
uma longilínea praia deserta,
uma fina, fria, nebulosa
praia
muito silenciosa e deserta.
Pensando nela fito de novo
este lugar e digo para mim
que apenas partiste
por um breve instante.
E sigo. E de novo protelo
este encontro impossível.
Je me rends à cet endroit.
Je te cherche en ce lieu habituel.
Je sais que tu ne seras pas là,
mais je fais semblant de l’ignorer,
j’essaie de croire que tu es sortie,
que tu es partie il y a peu,
pour une brève absence,
comme si tu étais sortie
pour bientôt revenir.
Quand tu arriveras, si tu arrives,
je te dirais : T'en souviens-tu ?
Et le verbe réveillera des échos,
des nostalgies lointaines,
de vieux mythes personnels.
Je sais que tu ne reviendras pas,
parfois même j'envisage
tes lointains et inutiles
dialogues sur une place grise
que j’imagine un soir d’hiver.
Alors je me déguise, je me mets
à inventer, par exemple,
une longue plage déserte,
une fine, froide, nébuleuse
plage
très silencieuse et déserte.
Lorsque je pense de nouveau
à cet endroit je me dis
que tu n'es partie
que pour un bref instant
Et je continue. Et une fois encore,
je reporte cet impossible rendez-vous.
________________

Alphonse Osbert
La solitude du Christ (1897)
...

Aprendiz na oficina da poesia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Knopfli »»
 
Reino submarino (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Aprendiz na oficina da poesia
À l'apprenti, dans l'atelier de poésie


Não rimes.
Ou rima, se quiseres,
mas não violentes
a palavra.
Não busques ansioso,
qual amante inexperiente,
a palavra.

Espera antes
a sua vinda.

Música e rima
são acessórios dispensáveis:
O poema é outra coisa.

Deixa, pois
que as palavras acordem
na matriz
e caiam maduras.
Áridas ou frias,
secas e imperturbáveis,
orvalhadas, humildes,
estropiadas até,
que sejam precisas,
prenhes de significado.

Espera as palavras.
Elas viajam misteriosas,
desconhecidas ainda,
elas germinam
em ti.

Caem. Juntam-se.
Doloridas, feias
sob o visco placentário,
deselegantes por vezes,
elas procuram-se
e organizam-se.

Juntas transcendem-se,
há algo de íntimo,
coeso e secreto
nelas.

O poema está aí.
Ne rime pas.
Ou bien rime, si tu veux,
mais ne violente pas
la parole.
Ne cherche pas anxieux,
tel un amant inexpérimenté,
la parole.

Attends plutôt
sa venue.

Musique et rime
sont des accessoires indispensables :
Le poème, c'est autre chose.

Laisse
les mots s'éveiller
dans la matrice
et qu'ils tombent, s'ils sont mûrs.
Arides ou frais,
secs ou imperturbables,
couverts de rosée, humbles,
estropiés même,
qu'ils soient précis,
gros de signification.

Attends après les mots.
Ils voyagent mystérieux,
encore inconnus,
ils germent
en toi.

Ils tombent. Se rassemblent.
Douloureux, vilains
sous la glu placentaire,
parfois disgracieux,
ils se cherchent
et s'organisent.

Unis ils se transcendent,
il y a quelque chose d'intime,
cohésif et secret,
en eux.

Le poème est là.
________________

René Magritte
Le miroir vivant
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)