Amputação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   Reino submarino (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Amputação

Amputation

Algo, em mim, está morto. O lado direito inerte, ausente, de mim está alheio. Do lado esquerdo o fito, como se a um outro olhasse. Metade de mim persiste, vive, e contempla algo, ardendo, estiolando, que em mim està morto. Um perfil que apodrece e eu vivendo e vendo ausentar-se de mim algo que em mim está morto definitivamente.

Une chose en moi est morte. Inerte, absent, mon côté droit m'est étranger. Mon côté gauche le fixe, pareil au regard d'un autre. Une moitié de moi persiste, vivante, et contemple cette chose, ardente qui s’étiole, qui est morte en moi. Un profil qui se décompose et moi qui vit et qui voit s'absenter une chose morte en moi définitivement.

________________

Francis Bacon
Autoportrait (1972)

...

↑ Haut ↑