Violoncello

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Violoncello

Violoncelle

A louca dama, nua e fera deita e luta com o seu músico: que a mantendo por entre as pernas vai aprendendo músculo a músculo o gemer denso de madeira rouca a doma intensa o seco acústico.

La dame folle, féroce et nue se couche et lutte avec son musicien qui, entre ses jambes la maintient et va lui apprendre, muscle après muscle le doux gémissement du bois rauque, l'intense apprivoisement d'une acoustique sèche.

________________

John White Alexander
Un rayon de soleil (1898)

...

↑ Haut ↑

Agora vais aprender a estar só…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Agora vais aprender a estar só…

Désormais tu apprendras à être seul...

Agora vais aprender a estar só.
A olhar para as tuas mãos
Depois de te terem partido
Minuciosamente, um a um,
Todos os dedos, inúteis como gravetos.
Vê como não se dissolveram os teus gritos,
Cravados no ar. Vê,
Vais aprender a desprender de ti
Todo o amor com ferocidade
E, porém, numa perplexidade geométrica
E só poderás entender a perplexidade.
Tudo isto, há muito o adivinhavas,
Há tanto tempo – porque esta
Foi a solidão que em outros deixaste.

Désormais, tu apprendras à être seul.
En regardant tes mains
Après qu'ils t'auront brisé
Minutieusement, un à un,
Tous les doigts, brindilles inutiles.
Vois, ils ne se sont pas dissous tes cris,
Bloqués dans l'air. Vois,
Tu apprendras à te détacher de toi
De tes amours avec férocité
Et une perplexité, cependant géométrique
Mais ne pouvant comprendre que la perplexité.
Tout cela, tu l’as deviné il y a longtemps,
Il y a si longtemps – parce que
C’est la solitude que tu as laissée aux autres.

________________

Edward Hopper
Station-service (1940)

...

↑ Haut ↑

Seda

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Seda

Soie

Costurados sobre mim as mãos e os pés dos poetas mortos. Como maçãs inchadas, coaguladas logo após o café. Destroços laminados de algum submarino tocam de leve os olhos feridos e abrem à força as bocas (embora saibamos que não podemos naufragar na sala que ela arde de dezembro). Sutil seria, pois, um outro beijo como uma serpente num cesto de fina palha, mas ainda preferível este: um verme um fuso uma flor: aberta em chaga.

Couturés sur moi les mains et les pieds des poètes morts. Comme pommes tuméfiés, fripées juste après le café. Épaves laminées de quelque sous-marin effleure un peu les yeux blessés et ouvre avec violence les bouches (même si nous savons que nous ne pouvons pas sombrer dans la pièce qui brûle en décembre). Oui, plus subtil serait un autre baiser comme une vipère en un panier de fine paille, et mieux encore serait : un vermisseau un fuseau une fleur : plaie ouverte

________________

Georgia O’Keeffe
Lignes grisées et du bleu, noir, jaune (1923)

...

↑ Haut ↑

O violino

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O violino

Le violon

Entregue a sutil carícia da curva do queixo mal finge que freme mesmo é ao balé febril das pontas dos dedos. (Talhado em nobre madeira, o filho de Eros é dado ao gozo animal ao humano sexo…)

Abandonné à la subtile caresse de la courbe du menton feignant même de frémir au ballet fiévreux du bout de ses doigts. (En un bois noble taillé, est le fils d’Éros s'adonnant au plaisir animal du sexe humain...)

________________

Jean-Baptiste Oudry
Nature morte avec violon (1730)

...

↑ Haut ↑

O livro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O livro

Le livre

Havia de encontrar alguma velha ferida e nela, supurando ainda, teu rosto: outonos e invernos esquecidos entre páginas amarelas e a dor, essa traça inútil.

Il me fallait retrouver une vieille blessure et en celle-ci, encore suppurant, ton visage : des automnes, des hivers oubliés entre des pages qui jaunissent et la douleur, cet inutile ciron.

________________

Nicolas de Staël
Livres (1954-1955)

...

↑ Haut ↑