Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Esta é a sombra de Deus…
|
C'est l'ombre de Dieu...
|
Esta é a sombra de Deus
E sinto, por fim,
A minha alma, aflante,
Aportando no corpo.
Aqui, na sombra
Onde uma religião se despe,
Sei que sou tristeza reunida,
Chama densa, oculta,
Rio afogando-se
Sob a ausência da voz,
No caudaloso silêncio
Que em mim ecoa
Como divina resposta.
E sinto, por fim,
A minha alma, aflante,
Aportando no corpo.
Aqui, na sombra
Onde uma religião se despe,
Sei que sou tristeza reunida,
Chama densa, oculta,
Rio afogando-se
Sob a ausência da voz,
No caudaloso silêncio
Que em mim ecoa
Como divina resposta.
C'est l'ombre de Dieu
Et je sens, pour finir,
Mon âme en haleine,
Aborder en ce corps.
Ici, dans l'ombre
Où se dévêt la religion,
Je sais, je suis tristesse
Rassemblée, flamme dense
Et cachée, fleuve se noyant
En l'absence d'une voix,
Dans l'abondant silence
qui en moi résonne
Comme une réponse divine.
Et je sens, pour finir,
Mon âme en haleine,
Aborder en ce corps.
Ici, dans l'ombre
Où se dévêt la religion,
Je sais, je suis tristesse
Rassemblée, flamme dense
Et cachée, fleuve se noyant
En l'absence d'une voix,
Dans l'abondant silence
qui en moi résonne
Comme une réponse divine.
________________
|
|
| Marija Zaric Cercle rouge avec ombre (2023) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire