Agora vais aprender a estar só…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Agora vais aprender a estar só…

Désormais tu apprendras à être seul...

Agora vais aprender a estar só.
A olhar para as tuas mãos
Depois de te terem partido
Minuciosamente, um a um,
Todos os dedos, inúteis como gravetos.
Vê como não se dissolveram os teus gritos,
Cravados no ar. Vê,
Vais aprender a desprender de ti
Todo o amor com ferocidade
E, porém, numa perplexidade geométrica
E só poderás entender a perplexidade.
Tudo isto, há muito o adivinhavas,
Há tanto tempo – porque esta
Foi a solidão que em outros deixaste.

Désormais, tu apprendras à être seul.
En regardant tes mains
Après qu'ils t'auront brisé
Minutieusement, un à un,
Tous les doigts, brindilles inutiles.
Vois, ils ne se sont pas dissous tes cris,
Bloqués dans l'air. Vois,
Tu apprendras à te détacher de toi
De tes amours avec férocité
Et une perplexité, cependant géométrique
Mais ne pouvant comprendre que la perplexité.
Tout cela, tu l’as deviné il y a longtemps,
Il y a si longtemps – parce que
C’est la solitude que tu as laissée aux autres.

________________

Edward Hopper
Station-service (1940)

...

↑ Haut ↑