________________
|
Os Jesuítas
|
Les jésuites
|
|
1.
Igrejas brancas foram erguidas nas canhadas e nas linhas. Padres vieram de longe, com rezas e ladainhas. Cuidaram do pobre, do índio e do colono, pois dos governos só tinham abandono. 2. As igrejas foram erguidas feito fortalezas, mesmo que de início fossem de pau e folhas. Pois a palavra era forte vinda do Livro. No início vieram sem ter mais nada, negras sotainas, cantilenas, olhos fundos e fanáticos, quebraram ídolos, pisaram oferendas, novo deus entronizaram. 3. Anchieta, Nóbrega, Roque Gonzales, viram no índio o semelhante, ao lado deles lutaram para salvá-los. Se foi muito ou pouco o que fizeram, se caiu no oco do olvido ou no poço do futuro, não sei. Sei de um povo na luta que caminha feito galo de rinha, a crista levantada. São Charruas, Minuanos, Patos e Guaranis. São índios reduzidos, são índios rebeldes, são índios, São Sepé Tiaraju. |
1.
Des églises blanches furent érigées dans les combes et sur les crêts. Vinrent de loin des prêtres,, avec leurs prières, leurs litanies. Ils prirent soin du pauvre, de l’Indien et du colon, car les gouvernements les avaient laisséss à l'abandon. 2. Les églises qui furent érigées étaient aussi des forteresses, dès le début même, bien que faites de feuilles et de bois. Car la parole était forte venue du Livre. Vinrent au début sans rien avoir d’autre, De noires soutanes, et des psaumes, des yeux profonds et fanatiques, qui brisèrent les idoles, et piétinèrent les offrandes, Un nouveau dieu fut intronisé. 3. Anchieta, Nóbrega, Roque Gonzales, virent en l'indien leur semblable, et ils lutèrent à ses côtés pour son salut. Il y a beaucoup et peu dans ce qu'ils firent, sont-ils tombés au creux de l’oubli ou dans le puits du futur, je ne sais. Je connais des peuples en lutte qui vont parés comme des coqs de combat, la crête relevée. São Charruas, Minuanos, Patos e Guaranis Sont des Indiens convertis, sont des Indiens rebelles, sont Indiens, Sont Sepé Tiaraju. |
________________
|
 |
| Statue de Sepé Tiaraju São Miguel das Missões (Rio Grande do Sul) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire