________________
|
O herói
|
Le héros
|
|
O vago antepassado de alamares
e espada vejo, reflexo no tempo. Comanda sua tropa na desmedida do campo, entre cravos, clarins e balas, e sua figura é estátua e mortalha. Toma o mate na madrugada fria da batalha, no poncho da agonia. Estende olhos vazios pela planície, amanhã semeará com seus mortos. Verá ainda o conto que o neto inventa enquanto atiça as brasas sonolentas, sentir-se-á enfim herói e lenda? O velho general não teve história ante a metralha, e seu retrato em sépia sou eu que vou tecendo na memória. |
Le vague ancêtre, je le vois avec l'épée
et ses brandebourgs, un reflet dans le temps. Il commande ses troupes face à la démesure du champ, entre œillets, clairons et balles, et sa figure est statue et suaire. Il prend son maté dans l'aube froide de la bataille, sous le poncho de l'agonie. Il étend des yeux vides sur la plaine, demain, il l'ensemencera de ses morts. Il continuera de voir le conte que son petit-fils inventa en attisant les braises endormies, Se sentira-t-il enfin héros et légende ? Le vieux général n'avait pas d'histoire avant la mitrailleuse, et son portrait en sépia moi seul vous le tisse et de mémoire. |
________________
|
 |
| Ilya Repin Le héros de la dernière guerre (1878) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire