A mesa da família

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   A Nitidez das Coisas (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A mesa da família

La table familiale

Madeira crestada de tempo. Resina impregnada de tempo. Assim a mesa e a família reunida, e os riscos de faca no cerne da madeira, e o vinho derramado, a mancha, o sal, a lágrima, sol na madeira. A mão que alisou o sulco, o veio, a mão gretada de tempo: madeira. Árvore noturna caída, pelo machado abatida, árvore do tempo plantada. À volta da mesa sentados, o pai, a mãe, os filhos: álbum de retratos. A mesa permanece no meio da sala: o mais: sombras.

Bois roussi par le temps. Résine imprégnée par le temps. la table et la famille sont ainsi réunies, et l'entaille d'une lame au cœur du bois, et le vin répandu, la tache, le sel, les larmes, le soleil sur le bois. La main qui a lissé le sillon, la veine, la main gercée par le temps : le bois. Arbre tombé de nuit, abattu par la hache, arbre du temps planté. Assis autour de la table, le père la mère, les enfants : album de portraits. La table qui persiste au milieu de la pièce : et les ombres : aussi bien.

________________

Sam Walsh
Le dîner de fête (1980)

...

↑ Haut ↑