Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
O mendigo e o cão
|
Le clochard et son chien
|
|
O cachorro e o mendigo comem na calçada.
O cão é preto e morde um osso, o dono veste trapos e come um pão. Restos de papelão: sinais da cama onde passaram a noite. A garrafa no cordão da calçada: o homem toma um gole, e ri para os carros que passam. O sol de inverno é fraco, mas esquenta. O mendigo se encosta na parede, parece feliz. O cão pula no seu colo: um olho aberto, o outro fechado Controla o movimento, cão de guarda que é. O mendigo fecha os olhos e dorme. O cão lambe a mão. |
Le clochard et son chien mangent sur le trottoir.
L'animal est noir et mord un os, son maître porte des haillons et mange une miche Des bouts de carton : signes du lit où ils ont passé la nuit. La bouteille sur le bord du trottoir : l'homme boit au goulot et se moque des voitures qui passent. Le soleil d'hiver est blafard, mais réchauffe Le clochard appuyé contre un mur, semble heureux. Le chien saute sur ses genoux : un œil ouvert, l'autre fermé Il contrôle chaque mouvement, chien de garde qu'il est. Le clochard ferme les yeux et s'endort. Son chien lui lèche la main. |
________________
|
 |
| Francisco Goya Mendiant aveugle avec son chien (1801-1805) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire