Negro forro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Negro forro

Noir affranchi

Minha carta de alforria Não me deu fazendas, Nem dinheiro no banco, Nem bigodes retorcidos. Minha carta de alforria Costurou meus passos Aos corredores da noite de minha pele.

ma lettre d'affranchissement n'a pas mis d'argent sur ma banque, ne m'a doté, ni de propriétés ni de moustaches impériales. ma lettre d'affranchissement a cousu mes pas aux couloirs nocturnes de ma peau.

________________

Théodore Géricault
Portrait d'un noir (1823-1824)

...

↑ Haut ↑

Meu sonho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meu sonho

Mon rêve

Meu sonho não é ter uma mulher branca que me chame de crioulo a vida inteira. Meu sonho Não é ter uma mulher branca Que me acuse de ter misturado Sua raça.

Mon rêve n'est pas d'avoir une femme blanche qui me traite de créole sa vie entière. Mon rêve n'est pas d'avoir une femme blanche qui m'accuse d'avoir métissé sa race.

________________

Emil Doerstling
Histoire d'amour prussienne (1890)

↑ Haut ↑

Tão falsas as palavras

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tão falsas as palavras

Si fausses les paroles

Quando digo “morri” nada se passa
Ou quando digo “amo-te”
Nenhuma festa jorra
Nada se passa senão quando
De facto te amo sem palavras

Sou capaz de dizer espadas
Com doçura
Sou capaz de ternura
Com os gestos das pedras

São falsas as palavras
Verdadeiras mentiras
E eu tenho o lastro da minha vida
Como todos nas palavras

São falsas todas as palavras
Até as palavras que com verdade
Se dizem e reconhecem
Falsas

Lorsque je dis « je meurs », il ne se passe rien
Ou lorsque je dis « je t’aime »
Ne jaillit aucune fête
Il ne se passe rien si ce n'est qu'
En vérité je t'aime, sans paroles

De dire poignard avec douceur
J'en suis capable
Être tendre avec des gestes de pierre
J'en suis capable

Car les paroles sont fausses ;
Elles sont de véritables mensonges
Oui, les paroles sont de nos vies,
Et de nous tous, le seul bagage

Toutes les paroles sont fausses
Jusqu'aux paroles, en vérité qui sont
Dites et reconnues comme
Fausses

________________

Edouard Manet
Chez le Père Lathuille (1880)

...

↑ Haut ↑

Bagagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Italien »» Spagnolo »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Bagagem

Bagage

Guardei meus medos, todos,
na sacola de viagem.

Provisoriamente
não precisava deles,
mas era bom
tê-los à mão, quem sabe?

Na sacola — além dos medos —
uma escova de dentes
roupas
a Reunião de Drummond
e saudades antecipadas.

As saudades
eram o que mais pesava.

Je les ai gardées toutes, mes peurs
dans mon sac de voyage.

Provisoirement
je n'en avais pas besoin,
mais il est bien
de les avoir sous la main, qui sait ?

Dans mon sac — en plus des peurs —
une brosse à dents
du linge
la Reunião de Drummond
et des regrets anticipés.

Les regrets
sont ce qui pèse le plus.

________________

Agim Sulaj
La valise 3 (2003)

...

↑ Haut ↑

Ao leitor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Italien »» Spagnolo »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ao leitor

Au lecteur

Considera o retângulo da página
e as palavras que vês, paisagem mínima.

Não esperes a bula, o vade-mécum,
as respostas cabais às tuas dúvidas.

A poesia, afinal, é mais o branco
do papel que o discurso em letra rígida.

Considère le rectangle de la page
et les mots que tu y vois, paysage menu.

N'attends pas après le guide, le vade-mecum,
apportant les réponses définitives à tes doutes.

La poésie, après tout, est davantage le blanc
du papier que figé, le discours en ses lettres.

________________

Umberto Boccioni
La soeur de l'artiste lisant (1909)

...

↑ Haut ↑

Meu pai

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meu pai

Mon père

meu pai está velho e cansado em Serro ou em Soweto. meu pai está velho e cansado ainda que faça sol em Johannesburgo. mas, as suas mãos ainda não estão tão trêmulas a ponto de errar o corpo de um Mr. Vorster.

mon père est vieux et fatigué à Serro comme à Soweto mon père est vieux et fatigué bien qu'il fasse soleil à Johannesbourg. mais, ses mains ne sont pas encore assez tremblantes pour se tromper sur le corps de M. Vorster.

________________

Henry Louis Stephens
Vieillard lisant à la lueur d'une chandelle (1863)

...

↑ Haut ↑

Meu pai