Rotina

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Cantária (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rotina

Routine

Pela manhã, uma enorme barata caminha em direção aos meus sapatos. uma rádio FM, no entremeio das músicas, anuncia suas vantagens. Em seguida, de banho tomado e vestido, assisto a barata, sobrevoar pomposamente    o meu crachá. Suas patas se entrelaçam no emaranhado das letras,    onde se lê: Imprensa Oficial. No entanto, ela se sente atraída pela palavra O f i c i a l. − por alipassaram velhos redatores-escritores-revisores, − alguns já nomes de avenidas.

Un matin Une énorme blatte s'avança en direction de mes chaussures. une radio FM, entre deux chansons, diffusait des annonces publicitaires. Puis, après avoir pris une douche et m'être habillé, j'observais la blatte qui survolait pompeusement    mon badge. Ses pattes se mêlaient à l'enchevêtrement des lettres,    où l'on pouvait lire : Presse Officielle. Néanmoins Elle se sentait attirée par le mot « O f f i c i e l l e ». – sont passés par là d'anciens rédacteurs-écrivains-correcteurs, – certains ont déjà des noms d'avenues.

________________

Georges Braque
Le quotidien (1913)

...

↑ Haut ↑