Bagagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Italien »» Spagnolo »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Bagagem

Bagage

Guardei meus medos, todos,
na sacola de viagem.

Provisoriamente
não precisava deles,
mas era bom
tê-los à mão, quem sabe?

Na sacola — além dos medos —
uma escova de dentes
roupas
a Reunião de Drummond
e saudades antecipadas.

As saudades
eram o que mais pesava.

Je les ai gardées toutes, mes peurs
dans mon sac de voyage.

Provisoirement
je n'en avais pas besoin,
mais il est bien
de les avoir sous la main, qui sait ?

Dans mon sac — en plus des peurs —
une brosse à dents
du linge
la Reunião de Drummond
et des regrets anticipés.

Les regrets
sont ce qui pèse le plus.

________________

Agim Sulaj
La valise 3 (2003)

...

↑ Haut ↑