Flor de cacto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Italien »» Spagnolo »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Flor de cacto

Fleur de cactus

Talvez o verso
não saiba
dizer sobre essa
flor de cacto
no olhar-para-trás.

Ontem
é tudo que temos:
silêncios
amealhados
nas águas
turvas da clepsidra.

Ontem
é o segredo
único que
transportamos
na carne.

De ontem
ao ontem mais
fundo
aí está o que somos:

águas passadas
e uma flor de cacto
ancreda
no cais da memória.

Peut-être le vers
ne sait-il
que dire de cette
fleur de cactus
en-arrière-regardant.

Hier
est tout ce que nous avons :
des silences
qui précipitent
dans les eaux
troubles de la clepsydre.

Hier
est l'unique
secret que
nous portons
en notre chair.

D'hier
à plus profond
qu'hier
il y a ce que nous sommes :

eaux passant sous le pont
et fleur de cactus
ancrée
au quai de la mémoire.

________________

Tarsila do Amaral
Abaporu (1927)

...

↑ Haut ↑