Chico-Rei

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Texturaafro (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Chico-Rei

Roi-Chico

& Chico-Rei chega. - D'outro lado do mar está seu império. Ele ainda ouve rufares de tambor e de congado em seus pés. - Os escravos carregam liteira/lixeiras    para o cabeleireiro    para o açogueiro,    para o trambiqueiro,    para o contrabandista,    para o fuxiqueiro,    para o traficante. & Chico-Rei pensa,    matuta: passos-ante-passos    antepasto - becos, campainhas,    segredos ante a seda dos lençois e os debruns dos urinóis. Bruacas de ouro saem com destino à Corte.

& le Roi-Chico arrive. - De l'autre côté de la mer est son empire. Encore il sent les ra et les fla du tambour et la congada dans ses jambes. – Les esclaves charrient poubelles / filanzanes    pour le coiffeur    pour le boucher,    pour l'arnaqueur,    pour le contrebandier,    pour le clabaudeur,    pour le trafiquant. & le Roi-Chico pense,    matois : un-pas-avant-un-autre-pas    en entrée – ruelles, sonneries    secrets avant la soie des draps et les galons des urinoirs. – En sortie, sacoches dorés s'en vont à la Cour.

________________

Johann Moritz Rugendas
Capoeira (1835)

...

↑ Haut ↑