Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A porcelana de todas as coisas
|
La porcelaine de toutes choses
|
|
para Assionara Souza
o pássaro retirado das garras do gato sua pequena vida paralisada por um instante paciente e forte sem compreender o curativo precário sobre o estômago delicado pedrinhas e sementes à vista o vermelho vibrante do sangue e talvez um raio do sol de inverno o atravessando. hoje morreu uma estrela gás e poeira em direções opostas a mais de um milhão de quilômetros por hora supernova que alimentará outros grupos de estrelas. eu sei que o anjo da morte inventou essa tristeza de ser gente e de saber da porcelana de todas as coisas. mas o pássaro voou apesar da ferida e a luz da estrela brilha sobre nós em nossa frágil eternidade. |
pour Assionara Souza
l'oiseau arraché des griffes du chat sa petite vie un instant paralysée mais fort et patient ne comprenant pas le pansement précaire sur son estomac délicat pépins et graines en vue le rouge palpitant du sang avec peut-être un rayon de soleil d'hiver qui le traverse une étoile meurt aujourd'hui gaz et poussière en directions opposées à plus d'un million de kilomètres à l'heure supernova alimentant d'autres groupes d'étoiles Je sais que l'ange de la mort a inventé cette tristesse de l'être humain qui découvre la porcelaine de toutes choses. mais l'oiseau s'est envolé malgré sa blessure et la lumière de l'étoile brille sur nous et notre fragile éternité. |
________________
|
|
| Will Barnet Chat et canari (1971) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire