Ganhos - Perdas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ganhos - Perdas

Gains - Pertes

Ganhar é quase sempre um verbo obsceno. Porque para um vencedor há sempre outro que perde a quem chamam vencido. E assim a sábia Natureza e as coisas que a habitam estão provavelmente enganadas. Porque uns se derrotam aos outros sendo que alguns muito ganham e outros muito perdem. Mas os perdedores são sempre o sal da Terra.

Gagner est presque toujours un verbe obscène. Car pour un vainqueur il y en a toujours un autre qui perd, qu'on appelle vaincu. C'est ainsi que la sage Nature et les choses qui l'habitent sont probablement abusées. Parce que les uns défont les autres sachant que certains gagnent beaucoup et que d'autres perdent beaucoup. Mais les perdants sont toujours le sel de la terre.

________________

Anselmo Bucci
Derrière les parapets (1916)

...

↑ Haut ↑