As coisas que cessam

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As coisas que cessam

Les choses qui cessent

Tanto desprezo pelo que é transitório e finito. Não servirei senhor que possa morrer. Mas passamos a vida a amar todas as fragilidades das coisas que cessam. Há coisa mais breve do que um sorriso? Coisa mais curta que a alegria de um reencontro? Tudo o que amamos é passageiro e frágil ou as duas coisas. Mas persegue-nos a nostalgia do infindável como uma tara hereditária.

Tant de mépris pour ce qui est transitoire et fini. Je ne servirai pas un maître qui peut mourir. Mais nous passons notre vie à aimer toutes les fragilités des choses qui cessent. Y a-t-il des choses plus brèves qu'un sourire ? Chose plus courte que la joie des retrouvailles ? Tout ce que nous aimons est passager et fragile ou les deux à la fois. Mais la nostalgie nous poursuit du sans fin comme une tare héréditaire.

________________

Shepard Fairey
Projet chant d'oiseau (2022)

...

↑ Haut ↑