________________
|
Irmãos Karamazov
|
Les frères Karamazov
|
|
Perguntava à menina da livraria
por estes irmãos, cujo nome ela dedilhou no teclado com óbvias letras erradas. - É recente? — indagou com uma prestável candura. O eventual comprador parecia não saber ao certo. Uma espécie de desânimo atravessa-me os sentidos na memória nostálgica dos meus verãos adolescentes, falésias de tardes febris com a pele das páginas onde Aliocha e Ivan ou Sónia e Raskolnikoff iluminavam a culpa e o temor que fatalmente já me pertenciam. |
Il interrogeait la fille de la libraire
à propos de ces frères, dont elle saisissait le nom sur son clavier avec d'évidentes fautes de frappe. – Est-ce récent ? – demanda-t-elle avec une aimable candeur. L'acheteur éventuel ne semblait pas très bien connaitre. Une espèce de découragement me traversa l'esprit au souvenir nostalgique de mes étés d'adolescentes, falaises des soirs fébriles avec la peau des pages où Aliocha et Ivan ou Sonia et Raskolnikoff éclairaient la peur et la culpabilité qui fatalement m'appartenait déjà. |
________________
|
 |
| Leonid Pasternak La veille de l'examen (1895) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire