Desalinho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desalinho

Désordre

Nenhum destes poemas fará parte de um livro adoptado nas escolas. Há muito tempo que não escrevo azul mar e barcos ou outras palavras para alívio de almas homéricas. Prefiro – ou preferem-me aquelas como: desalinho alinhavo ou logro ou outra qualquer. Nunca o arremedo de uma palavra única esgota o muito ou nenhum sentido de um verso.

Aucun de ces poèmes ne fera partie d'un livre adopté par les écoles. Il y a longtemps que je n'écris plus mer bleue et bateaux ou d'autres de ces paroles qui soulagent les âmes homériques. Je préfère – ou l'on préfère chez moi celles qui ressemblent à : désordre ébauche ou duperie ou n'importe quelle autre. Jamais l'imitation d'une seule parole n'épuise tout ou partie du sens d'un vers.

________________

Filippo Scroppo
Résonance labyrinthique (1982)

...

↑ Haut ↑