A passagem


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
O rumor da Noite (2000) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A passagem
Le passage


Que me deixem passar - eis o que peço
diante da porta ou diante do caminho.
E que ninguém me siga na passagem.
Não tenho companheiros de viagem
nem quero que ninguém fique ao meu lado.

Para passar, exijo estar sozinho,
somente de mim mesmo acompanhado.

Mas caso me proíbam de passar
por ser eu diferente ou indesejado
mesmo assim passarei.
Inventarei a porta e o caminho.
E passarei sozinho.

Que l'on me laisse passer – telle est
ma réclame devant la porte ou le chemin.
Que personne ne me suive, moi passant.
Je n'ai pas de compagnon de voyage
ni même ne veux quelqu'un à mes côtés.

Pour passer, j'exige d'être seul,
accompagné uniquement de moi-même.

Mais si l'on m'interdit de passer
pour être différent ou indésirable
alors je passerai quand même.
J'inventerai la porte et le chemin
Où moi seul pourrai passer.

________________

Mimmo Paladino
Stupor mundi (2010)

A queimada


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Curral de Peixe (1995) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A queimada
Le brûlot


Queime tudo o que puder:
as cartas de amor
as contas telefônicas
o rol de roupas sujas
as escrituras e certidões
as inconfidências dos confrades ressentidos
a confissão interrompida
o poema erótico que ratifica a impotência
e anuncia a arterioesclerose
os recortes antigos e as fotografias amareladas.

Não deixe aos herdeiros esfaimados
nenhuma herança de papel.
Seja como os lobos: more num covil
e só mostre à canalha das ruas
os seus dentes afiados.

Viva e morra fechado como um caracol.
Diga sempre não à escória eletrônica.
Destrua os poemas inacabados, os rascunhos,
as variantes e os fragmentos
que provocam o orgasmo tardio dos filólogos e escoliastas.

Não deixe aos catadores do lixo literário nenhuma migalha.
Não confie a ninguém o seu segredo.
A verdade não pode ser dita.

Brûle tout ce qu'on peut brûler :
les lettres d'amour
les notes de téléphone
la pile des vêtements sales
les factures et certificats
les indiscrétions des confrères rancuniers
la confession interrompue
le poème érotique qui entérine l'impuissance
et prélude à l’athérosclérose
les vieilles coupures et les photos jaunies.

Ne laisse aux héritiers affamés
aucun héritage par écrit.
Sois comme les loups: vis dans une tanière
et ne montre tes crocs acérés
qu'à la canaille des rues

Vis et meurs recroquevillé dans ta coquille.
Dis toujours non aux rinçures électroniques.
Détruis les poèmes inachevés, les brouillons,
les variantes et les fragments
qui provoquent l'orgasme tardif des philologues, des scoliastes.

Ne laisse aux pilleurs d'immondices littéraires que les miettes.
Ne confie à personne ton secret.
La vérité ne peut pas être dite.

________________

Pedro Berruguete
Autodafé de livres hérétiques (1493-1499)

Promontório


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Curral de Peixe (1995) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Promontório
Promontoire


Sempre busquei a profusão das chuvas
e celebrei o excesso.

A porta que se abre à claridade do relâmpago
divide o dia em partes desiguais.
Mas entre a luz e a sombra há um espacço
onde o sonho e a vida acordada se juntam como dois corpos
separados das almas desunidas.
É a este lugar que retorno
quando a chuva cai em Maceió e derruba as folhas
dos cajueiros floridos.
Os goiamuns inquietos percebem nas locas a alteração
  do mundo
que oscila entre a lama e as raízes dos mangues
como duas cores do arco-íris.

Berço de tanajuras, patria ameaçada pelo trovão,
dunas sonâmbulas que só caminham à noite,
mar que umedece os lábios rachados da areia,
vento que dilacera o promontório,
longe de vós serei um exilado.

Toujours j'ai cherché la profusion des pluies
et célébré l'excès.

La porte qui s'ouvre à la clarté de l'éclair
divise le jour en parties inégales.
Mais entre la lumière et l'ombre est un espace
où le rêve et la vie éveillée se joignent comme deux corps
séparés d'âmes désunies.
C'est de ce lieu que je reviens
quand la pluie tombe sur Maceió et rabat les feuilles
des noix de cajou en fleurs.
Inquiets les crabes en ces lieux perçoivent l'altération
  du monde
qui oscille entre la boue et les racines de mangrove
comme deux couleurs de l'arc-en-ciel.

Berceau des fourmis atta, pays menacé par le tonnerre,
dunes somnambules qui ne marchent que la nuit,
mer qui mouille les lèvres craquelées du sable,
vent qui dilacère le promontoire,
loin de toi je vais être un exilé.

________________

Wassily Kandinsky
Paysage sous la pluie (1913)

Os dois estranhos


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Curral de Peixe (1995) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Os dois estranhos
Les deux étrangers


Todos os amantes terminam separados.
O amor é um barco que veleja
a maré que se levanta quando a balsa fende a água
  unida na laguna que suga os clarões da terra
o avanço de uma hélice na noite estrelada.
Aos que viram o dia abrir-se como a cauda de um pavão
ou atravessam a tarde coberta de escamas
aos que ficam abraçados em camas sempre estreitas
e partilham a respiração do êxtase ouvindo uma torneira
  gotejar na sombra
está reservada a separação
como uma tatuagem que o tempo inscreve na anca
  bem-amada.
A porta antes fechada se abre para sempre
para que os corpos se cruzem e não se reconheçam.
Amor é escuridão. E quando a luz se acende
somos dois estranhos que evitam olhar-se.

Tous les amoureux finissent par se séparer.
L'amour est une barque déployant ses voiles
à marée haute lorsque la coque fend les eaux unies de la
  lagune qui suce les clartés de la terre,
c'est l'avancée d'une hélice dans la nuit étoilée.
À ceux qui ont vu le jour se déployer comme la roue d'un paon
ou qui traversent le soir couvert d'écailles,
à ceux qui restent enlacés dans des lits toujours étroits
et qui partagent le souffle de l'extase en écoutant
  un robinet goutter dans l'ombre
est réservée la séparation
comme un tatouage que le temps inscrit sur la
  hanche bien-aimée.
La porte fermée autrefois s'ouvre pour toujours
afin que les corps se croisent et ne se reconnaissent plus.
L'amour est obscurité. Et quand s'allume la lumière
Nous devenons deux étrangers qui évitent de se regarder.

________________

Edward Hopper
Excursion en philosophie (1959)

Recomeço


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Lêdo Ivo »»
 
Crepúsculo civil (1990) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Recomeço
Recommencement


Como o cavalo que relincha impaciente
e bate os cacos diante da estalagem
e com o rabo fustiga as moscas que o importunam
assim a morte está sempre à nossa espera.

Após a primeira morte outras virão
e continuamos a morrer, habitando o espaço
onde se movem os pássaros e as abelhas
e o peixe imprudente que salta entre as pedras.

Tudo em nós é recomeço, origem devolvida.
Além da noite escura encontramos o dia,
reinício da vida leve como palha
que estremece perene entre as estrelas.

Comme le cheval qui hennit d'impatience
et devant l'auberge, bat du sabot et chasse
de sa queue les mouches qui l'importunent
ainsi est la mort toujours à nous attendre.

Après la mort première, d'autres viendront
et nous continuons de mourir, habitant l'espace
où se meuvent les oiseaux et les abeilles
et le poisson imprudent qui saute entre les pierres.

Tout en nous recommence, l'origine revient.
Au-delà de la nuit noire, nous retrouvons le jour,
la vie redémarre légère comme de la paille
Qui frémit éternelle entre les étoiles.

________________

Maurits Cornelis Escher
Ruban de Moebius II (1963)

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)