As ferragens

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Lêdo Ivo »»   Curral de Peixe (1995) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As ferragens

Les quincailleries

Em Maceió, nas lojas de ferragens,
a noite chega ainda com o sol claro
nas ruas ardentes. Mais uma vez o silêncio
virá incomodar os alagoanos. O escorpião
reclamará um refúgio no mundo desolado.
E o amor se abrirá como se abrem as conchas
nos terraços do mar, entre os sargaços.
Nas prateleiras, os utensílios estremecem
quando as portas se cerram com estridor.
Chaves-de-fenda, porcas, parafusos,
o que fecha e o que abre se reúnem
como uma promessa de constelação. E só então é noite
nas ruas de Maceió.

À Maceió, dans les boutiques de quincaille,
la nuit arrive lorsque le soleil brille encore
dans les rues en feu. Une fois de plus, le silence
viendra incommoder les Alagoenses1. Le scorpion
réclamera un refuge dans ce monde désolé.
Et l'amour s'ouvrira comme s'ouvrent les coquillages
sur les terrasses de la mer, parmi les sargasses.
Sur les étagères, les ustensiles tressaillent.
lorsque les portes se ferment avec fracas.
Tournevis, écrous, boulons,
Tout ce qui se ferme et s'ouvre se rassemble
comme la promesse d'une constellation. Et la nuit tombe
alors dans les rues de Maceió.

________________

Damián Ortega
Contrôleur de l'Univers (2012)

↑ Haut ↑