Mas agora estou no intervalo...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
A Construção do Corpo (1969) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Mas agora estou no intervalo...
Mais je suis dans l'intervalle...


Mas agora estou no intervalo em que
toda a sombra é fria e todo o sangue é pobre.
Escrevo para não viver sem espaço,
para que o corpo não morra na sombra fria.

Sou a pobreza ilimitada de uma página.
Sou um campo abandonado. A margem
sem respiração.

Mas o corpo jamais cessa, o corpo sabe
a ciência certa da navegação no espaço,
o corpo abre-se ao dia, circula no próprio dia,
o corpo pode vencer a fria sombra do dia.

Todas as palavras se iluminam
ao lume certo do corpo que se despe,
todas as palavras ficam nuas
na tua sombra ardente.
Mais je suis maintenant dans l'intervalle où
toute l'ombre est froide et tout le sang est pauvre.
J'écris pour ne pas vivre sans espace,
pour que le corps ne meure pas dans l'ombre froide.

Je suis la pauvreté illimitée d'une page.
Je suis un champ abandonné. La marge
sans respiration.

Mais le corps ne cesse jamais, Il connait
la vraie science de la navigation dans l'espace,
le corps s'ouvre au jour, circule à même le jour,
Le corps peut vaincre l'ombre froide du jour.

Toutes les paroles s'illuminent
à la bonne lumière du corps qui se dévêt,
toutes les paroles se mettent nues
devant ton ombre ardente.
________________

Yves Klein
Anthropométrie (1961)

Filosofia


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poemas Sociais (2019) »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (Décembre 2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Filosofia
Philosophie


A gazela suspende a mastigação,
A contemplação vitrifica-lhe o olhar,
Petrifica-lhe os sentidos.
Há um leão que investe
E ela talvez lhe perguntasse
Qual é o sentido da predação,
Se tempo tivesse.
Agora voa, feita essência,
Ideia pura num rugido.
La gazelle suspend sa mastication,
La contemplation vitrifie son œil,
Pétrifie ses sens.
Il y a un lion qui l'assaille
Et peut-être aimerait-elle l'interroger
Sur le sens de la prédation,
Si elle en avait le temps. Car
Elle vole maintenant, simple essence,
Idée pure dans un rugissement.
________________

L'Arbre de Vie (735 après J.C.)
Mosaïque du Palais de Hisham à Jéricho
...

Casa de sol...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Voz Inicial (1960) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Casa de sol...
Maison de soleil...


Casa de sol onde os animais pensam
erguida nos ares com raízes na terra
ampla e pequena como um pagode
com salas nuas e baixas camas
casa de andorinhas e gatos nos sótãos
grande nau navegando imóvel
num mar de ócio e de nuvens brancas
com antigos ditados e flores picantes
com frescura de passado e pó de rebanhos
ó casa de sonos e silêncios tão longos
e de alegrias ruidosas e pães cheirosos
ó casa onde se dorme para se renascer
ó casa onde a pobreza resplende de fartura
onde a liberdade ri segura
Maison de soleil où les animaux pensent
érigée dans l'azur avec des racines terrestres
ample et menue comme une pagode
avec des chambres nues et des lits bas
maison d'hirondelles et de chats de gouttière
grande nef navigant immobile
dans une mer d'oisiveté et de nuages blancs
avec d'anciens dictons et des fleurs épicées
avec la fraîcheur du passé et la poussière du troupeau
ô maison des sommeils et des longs silences
des joies bruyantes et du pain odorant
ô maison où s'endormir pour renaître
ô maison où la pauvreté resplendit d'abondance
où la liberté peut rire sans danger
________________

René Magritte
La Voix du Sang (1948)

Para um amigo tenho sempre...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Viagem Através de uma Nebulosa (1960) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Para um amigo tenho sempre...
Pour un ami, j'ai toujours...


Para um amigo tenho sempre um relógio
esquecido em qualquer fundo de algibeira.
Mas esse relógio não marca o tempo inútil.
São restos de tabaco e de ternura rápida.
É um arco-íris de sombra, quente e trémulo.
É um copo de vinho com o meu sangue e o sol.
Pour un ami, j'ai toujours une montre
que j'oublie dans le fond de quelque poche.
Mais elle est sans indication d'un temps inutile.
Ce sont des restes de tabac et de tendresse rapide.
C'est un arc-en-ciel ombragé, tremblant et chaud.
C'est un verre de vin avec mon sang et du soleil.
________________

Louise Bourgeois
The Welcoming Hands (1996)

Não posso adiar o amor...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Viagem Através de uma Nebulosa (1960) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Não posso adiar o amor...
Je ne peux différer l'amour...


Não posso adiar o amor para outro século
Não posso
Ainda que o grito sufoque na garganta
Ainda que o ódio estale e crepite e arda
Sob montanhas cinzentas
E montanhas cinzentas

Não posso adiar este abraço
Que é uma arma de dois gumes
Amor e ódio

Não posso adiar
Ainda que a noite pese séculos sobre as costas
E a aurora indecisa demore
Não posso adiar para outro século a minha vida
Nem o meu amor
Nem o meu grito de libertação

Não posso adiar o coração
Je ne peux différer l’amour vers d'autres siècles
je ne peux
bien que le cri s’étrangle dans ma gorge
bien que la haine se brise et crépite et brûle
au pied de montagnes de cendre
et de montagnes de cendre

Je ne peux différer l’embrassement
de cette arme à double tranchant qui est
amour et haine

Je ne peux différer
bien que la nuit pèse des siècles sur les côtes
et que l’aurore demeure indécise,
je ne peux différer vers d’autres siècles ma vie
ni mon amour
ni mon cri de libération

Je ne peux différer le cœur
________________

Edvard Munch
Baiser à la fenêtre (1892)

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)