Trago a cabeça cheia de códigos...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poemas Sociais (2019) »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (Janvier 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Trago a cabeça cheia de códigos...
Dans ma tête on trouvera plein de codes...


Trago a cabeça cheia de códigos,
Trago outros em cartões.
São os odores, os toques de antenas,
As secreções por que o sistema,
A grande mãe cega, me reconhece.
O meu nome pouco interessa
Ou os carreiros que sigo,
Onde é a minha toca ou formigueiro.
Estes números são os poros
Por que respiro, o sinal
Que me torna visível no sonar,
Que me abre portas que desembocam
Noutras portas e estas desemportam
Noutras bocas.
Não estamos tão longe de insectos pitagóricos,
Tão longe de demonstrar a existência de Deus.
Dans ma tête on trouvera plein de codes,
Sur les cartes.on en trouvera d'autres.
Ce sont des odeurs, des touches d'antennes,
Des sécrétions du système par lesquelles
La grande mère aveugle, me reconnaît.
Qu'importe mon nom.
Qu'importe les chemins suivis,
De quel terrier je fus, quelle, ma fourmilière ?
Ces chiffres sont les pores
Par lesquels je respire, le signal
Qui me rend visible au sonar,
Qui m'ouvre des portes qui débouchent
Sur d'autres portes qui, elles mêmes
sont déportées vers d'autres bouches
Si près d'être, insectes pythagoriciens,
Si loin d'avoir prouvé l'existence de Dieu.
________________

Sasi Krishnan
Barcode Man (2014)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire