Biografia


Nom :
 
Recueil :
Source :
Publication :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poémes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2019) »»
Poemas dos dias (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Biografia
Biographie


Sou treva
E não sei ser dia,
Sou distância
E não sei ser estrada,
Sou grafia
E não sei ter sentido.

Je suis ténèbres
Et ne sais être jour,
Je suis distance
Et ne sais être chemin,
Je suis graphie
Et ne sais donner sens.

________________

Aldo Romano
Hommage à Nuno Rocha Morais (2016)
...

A partir da ausência


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
A Nuvem Sobre a Página (1978) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A partir da ausência
À compter de l'absence


Imaginar a forma
doutro ser Na língua,
proferir o seu desejo
O toque inteiro

Não existir

Se o digo acendo os filamentos
desta nocturna lâmpada
A pedra toco do silêncio densa
Os veios de um sangue escuro

Um muro vivo preso a mil raízes

Mas não o vinho límpido
de um corpo
A lucidez da terra
E se respiro a boca não atinge
a nudez una
onde começo

Era com o sol E era
um corpo

Onde agora a mão se perde
E era o espaço

Onde não é

O que resta do corpo?
Uma matéria negra e fria?
Um hausto de desejo
retém ainda o calor de uma sílaba?

As palavras soçobram rente ao muro
A terra sopra outros vocábulos nus
Entre os ossos e as ervas,
uma outra mão ténue
refaz o rosto escuro
doutro poema
Imaginer la forme
d'un autre être Dans la langue,
énoncer son désir
Le toucher parfait

N'existe pas

Si je dis que j'allume les filaments
de cette lampe nocturne
La pierre de touche d'un silence lourd
Les veines d'un sang noir

Un mur vivant pris par mille racines

Mais non pas le vin clair
d'un corps
La lucidité de la terre
Et si je respire ma bouche n'atteint pas
la nudité une
où je commence

C'était avec le soleil Et c'était
un corps

Où maintenant ma main se perd
Et c'était l'espace

Où il n'est pas

Que reste-t-il du corps ?
Une matière noire et froide ?
Une goulée de désir
Retient-elle encore la chaleur d'une syllabe ?

Les mots s'effondrent auprès du mur
La terre souffle d'autres vocables nus
Entre les os et les herbes,
une autre main subtile
restaure le sombre visage
d'un autre poème
________________

Edward Hughes
La Veillée de la Valkyrie (1906)

Viste o cavalo varado...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Ciclo do Cavalo (1975) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Viste o cavalo varado...
As-tu vu l'épave du cheval...


Viste o cavalo varado a uma varanda?
Era verde, azul e negro e sobretudo negro.
Sem assombro, vivo da cor, arco-irís quase.
E o aroma do estábulo penetrando a noite.

Do outro lado da margem ascendia outro astro
como uma lua nua ou como um sol suave
e o cavalo varado abria a noite inteira
ao aroma de Junho, aos cravos e aos dentes.

Uma língua de sabor para ficar na sombra
de todo um verão feliz e de uma sombra de água.
Viste o cavalo varado e toda a noite ouviste
o tambor do silêncio marcar a tua força

e tudo em ti jazia na noite do cavalo.
As-tu vu l'épave du cheval sous la véranda ?
Il était vert, bleu et noir et surtout noir. Sans
frayeur, vif et coloré, arc-en-ciel ou presque,
L'arôme de l'écurie pénétrant la nuit.

Au bout du rivage s'élevait un autre astre
comme une lune ou un soleil suave et nue
Et l'épave du cheval ouvrait la nuit toute entière
aux arômes de Juin, aux œillets et aux dents.

La saveur d'une langue pour rester dans l'ombre
de tout un été heureux et d'une ombre d'eau.
As-tu vu l'épave du cheval entends-tu la nuit
le tambour du silence estampiller ta force

tout ce qui gît en toi dans la nuit du cheval.
________________

Pablo Picasso
Détail de "Guernica" (1937)

Há um ofegar de terra...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Ciclo do Cavalo (1975) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Há um ofegar de terra...
Il y a un halètement de terre...


Há um ofegar de terra na garganta,
há um feixe de ervas que perfuma a casa.
O ar é solidez, o caminho é de pedra.
Procuro a água funda e negra de bandeiras.

Encho a cabeça de terra, quero respirar mais alto,
quero ser o pó de pedra, o poço esverdeado,
o tempo é o de um jardim
em que a criança encontra as formigas vermelhas.

Vou até ao fim do muro buscar um nome escuro:
é o da noite próxima, é o meu próprio nome?
Il y a au fond de ma gorge un halètement de terre,
il y a un bouquet d'herbes qui parfume la maison.
L'air est consistant, et le chemin, de pierre.
Je cherche l'eau profonde et noire des pavillons.

Ma tête, je la remplis de terre, je veux respirer plus haut,
être une poudre de pierre, un puits verdoyant,
le temps est celui d'un jardin
où l'enfant rencontre les fourmis rouges.

Je vais jusqu'au bout du mur chercher un nom obscure :
est-ce le nom de la nuit proche, est-ce mon nom ?
________________

Jackson Pollock
Poteaux bleus (1953)

Uma voz


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
António Ramos Rosa »»
 
Animal Olhar (1975) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Uma voz
Une voix


Quero pertencer à abóbada escura como um amante
 inerme
e ser o alento do silêncio sobre os ombros das nuvens.
Quero aderir à sombra das palavras da folhagem
e compreender a terra na selvagem seda do desejo.
Je veux appartenir à la voûte obscure, comme un amant
 désarmé
être le souffle du silence sur les épaules des nuages.
Je veux adhérer à l'ombre des paroles du feuillage
et comprendre la terre dans la soie sauvage du désir.
________________

Tarsila do Amaral
Anthropophagie (1929)

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (29) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)