Confissão


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Confissão
Confession


Sejamos sinceros, meu bem,
dispamos o pijama
das mitologias:

a eternidade não conhece o amor.

O amor também não sabe
verdadeiramente
o que é o amor

e, no fundo, nós nunca acreditamos muito
em parto
sem dor.
Ma chère, soyons honnêtes,
ôtons le pyjama
des mythologies :

l'éternité ne connait pas l'amour.

L'amour non plus ne sait pas
véritablement
ce qu'est l'amour

et,au fond, jamais nous ne croyons vraiment
aux accouchements
sans douleur
________________

Théo Tobiasse
Cristal taillé en forme de femme (1927-2012)
...

Como se máscara houvesse


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Como se máscara houvesse
Comme s’il y avait un masque


Não tem sentido
me lançar assim
sobre teu corpo,

sabendo em ti
a cada vez
os cômodos todos.

Todos os cômodos
do teu corpo.

Como se máscara houvesse,
e tão funda,
por sob o rosto.

Não tem sentido
buscar sentido
onde apenas corpo:

matéria
sem linguagem, céu
cavado no osso,

harmonia que ouço
a leste de mim,
em desacordo.

Fruta que só me entrega
seu sabor
quando me mordo.

Assim é o mundo
que leio, a partir
de teu corpo.
Cela n'a pas de sens
de me jeter ainsi
sur ton corps,

si en toi je reconnais
à chaque fois
toutes les pièces.

Toutes les pièces
de ton corps.

Comme s’il y avait un masque
et très profond,
sous ton visage.

Il n'y a pas de sens
à chercher du sens
où seul existe un corps :

matière
sans langage, ciel
creusé dans l’os,

harmonie entendue
à l’est de moi-même,
en désaccord.

Un fruit qui ne m'offre
son goût
que si je le mords.

Ainsi est le monde
que je lis, à partir
de ton corps.
________________

Nora Berman
Ondulations (2016)
...

Como existir


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Como existir
Comment exister


há coisas que não tiveram
como existir

por isso ficam
sempre morrendo

por isso
são apenas um hiato
entre duas mortes

uma em processo
outra definitiva

há coisas
que quando as sonhamos
já morreram

por isso ostentam esse ar
de quem está sempre
de partida

para nenhuma vida
Il y a des choses
qui ne parviennent à exister

aussi sont-elles
toujours en train de mourir

aussi ne sont-elles
qu'un hiatus
entre deux morts

l'une en cours
l'autre définitive

il y a des choses
qui sont déjà mortes
alors qu'on les rêve encore

aussi arborent-elles cet air
de celles qui sont toujours
en partance

pour aucune vie
________________

Jean Calogero
Migration (1975-1980)
...

Cinco exercícios finais


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Cinco exercícios finais
Cinq exercices pour finir


Primeiro: abrir bem a boca
para provar o dia.

Demasiado doce, escuro?
 
Segundo exercício: respirar fundo
até sentir um sino.
Dois badalos
é sinal de domingo.

Terceiro: tocar com a falange esquerda
uma das sete pontas da aurora
até doer o azul - e bem doído.

Quarto: olhar avesso, olhar para dentro
e ver o menino que corre
sobre a ponte.

Quinto: ouvir o arrasto
da hora, suas engrenagens
e, ao centro, todas as outras horas
em que estivestes nascendo.

Em que estivestes nascendo
para esses inúteis exercícios.
Primo : bien ouvrir la bouche
pour goûter au jour.

Trop doux, trop sombre ?

Deuxième exercice : respirer à fond
jusqu’à entendre un carillon.
Deux battements,
il s'agit de dimanche.

Tertio : toucher avec la phalange gauche
une des sept pointes de l’aube
jusqu’à faire mal au bleu - et bien mal.

Quarto : regarder à l’envers, regarder au dedans
et voir l'enfant qui court
sur le pont.

Quinto : écouter l'échappement
de l’heure, ses engrenages
et, au centre, toutes les autres heures
où tu étais en train de naître.

Où tu étais en train de naître
pour ces exercices inutiles.
________________

Man Ray
Les heures heureuses (1972)
...

A noite, ampla de fogos


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A noite, ampla de fogos
La nuit, envahie de feux


e houve um vulto
que desceu com a noite.
e houve a noite, ampla
de fogos, e em cuja fonte
as milícias vêm beber
o sumo e o pranto.
eis que um sino rompeu
a soleira do sono.
lá vêm as carregadeiras com seu rol de mortos
e o silêncio defendido
pelas armas.
e o medo.
na calma do quarto
o assombro rompe
- junto dele uma criança
com os olhos sob a treva.
e onde o gesto do irmão
sufoca a efígie
de uma nova execução.
et il y eut une ombre
qui descendit avec la nuit.
et il y eut la nuit, envahie
de feux, et à la source de laquelle
les milices vinrent s'abreuver
des sucs et des pleurs.
voici qu'une cloche transperce
le seuil du sommeil.
vinrent alors les excavatrices avec leurs lots de morts
et le silence interdit
par les armes.
et la peur.
dans le calme de la chambre
surgit une épouvante
– les yeux d'un enfant près d'elle
se couvrirent de ténèbres.
et d'un seul geste son frère
étouffa l’effigie
d’une nouvelle exécution.
________________

Franco Baldazzi
Peur par quatre-vingts (2020)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)