Como se máscara houvesse

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Iacyr Anderson Freitas »»   A soleira e o século (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como se máscara houvesse

Comme s’il y avait un masque

Não tem sentido me lançar assim sobre teu corpo, sabendo em ti a cada vez os cômodos todos. Todos os cômodos do teu corpo. Como se máscara houvesse, e tão funda, por sob o rosto. Não tem sentido buscar sentido onde apenas corpo: matéria sem linguagem, céu cavado no osso, harmonia que ouço a leste de mim, em desacordo. Fruta que só me entrega seu sabor quando me mordo. Assim é o mundo que leio, a partir de teu corpo.

Cela n'a pas de sens de me jeter ainsi sur ton corps, si en toi je reconnais à chaque fois toutes les pièces. Toutes les pièces de ton corps. Comme s’il y avait un masque et très profond, sous ton visage. Il n'y a pas de sens à chercher du sens où seul existe un corps : matière sans langage, ciel creusé dans l’os, harmonie entendue à l’est de moi-même, en désaccord. Un fruit qui ne m'offre son goût que si je le mords. Ainsi est le monde que je lis, à partir de ton corps.

________________

Nora Berman
Ondulations (2016)

...

↑ Haut ↑