Pós-escrito


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pós-escrito
Post-scriptum


mal rompeu a noite
e já desfaz a tua ira

deixaste mais uma vez
para amanhã
a tua dissolução com o mundo

o teu compromisso com o mundo
com Deus
com os teus semelhantes
com as formas vesgas
da eternidade

a ti mesmo adiaste
desde o primeiro minuto

desceu a noite
sobre a noite maior
que respirava em ti

e deixaste
no canto do quarto
o teu compromisso com o mundo

deixaste para amanhã
como em todos os dias

até que o amanhã não venha
e assim te libertes

desolado
na eternidade.
à peine la nuit est-elle tombée
que déjà se dissipe ta colère

une fois de plus tu as remis
à demain
ta dissolution avec le monde

ton engagement avec le monde
avec Dieu
avec tes semblables
avec les formes troubles
de l’éternité

en toi-même remisés
dès la première minute

la nuit est descendue
la grande nuit
qui respirait en toi

et tu as déposé
dans un coin de ta chambre
ton engagement avec le monde

Tu as remis à demain
comme toujours

jusqu’à ce que demain ne vienne plus
et qu'il te libère ainsi

désolé
pour l’éternité.
________________

Alberto Savinio
Le rêve du poète (1927)
...

Pequeno diário da palavra


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pequeno diário da palavra
Petit journal de la parole


Toda palavra tem um oco
uma fenda uma avessa
claridade
de onde as formigas emigram.

Há gravetos, conchas vocabulares,
acentos à paisana, vírgulas úmidas e bivalves.

Um vento antigo
tange as crases desse poema, arrasta
os pontos de exclamação pelos cabelos.
Estende-os para secar
o sol mais triste de seu nome.

O meio-dia a esmo
bate a sua orelha na cancela.
Toda palavra tem sexo e sintaxe,
um amarelo em luta
com as folhas mortas do terreiro.

Alfabeto crivado de dízimos
onde não se pode tagarelar
sem doer um grão de arroz
por sob a língua.

Palavra carece de pátria
lugar de raiz e eleição.

Onde adensa sua espera, duas borboletas
grifam a giz a paisagem.
Chaque parole a un creux
une fente, un envers
de clarté
d’où émigrent les fourmis.

Il y a des bâtonnets, des vocabulaires coquillages,
des accents civils, des virgules humides et bivalves.

Antique un vent
attise les crases de ce poème, attrape
les points d’exclamation par les cheveux.
Les étend à sécher
à un soleil plus triste que son nom.

Midi à l'estime
a frappé à son oreille près de la barrière.
Chaque parole a un sexe et une syntaxe
un jaune en lutte
avec les feuilles mortes du terreau.

Alphabet criblé de dîmes
où l'on ne peut jargonner
sans souffrir d'un grain de riz
sous la langue.

Parole manquant d'une patrie
d'un lieu de racine et d’élection.

Là où grandit l'espoir, deux papillons
griffent à la craie le paysage.
________________

Salvador Dali
Paysage aux papillons (1956)
...

O ator, segundo Camus


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O ator, segundo Camus
L’acteur, selon Camus


Tudo o que edifico
deverá ruir em breve.
Vede: estou úmido ainda de nascer, nasci agora.

A vida a que me dou
se exerce em duas horas.
Não tenho tempo para o que me transcende.
O perecível me toma em seus braços,
o perecível me sonda, me invade.

Vede: não posso crer em nada
que não seja aparência e erro.
Não posso crer no que não se dá à vista.

Tudo o que sei
é apenas tempo, tempo e fuga.
E não há sentido onde o tempo falha.

Queimei o que me excede.
Queimei os rostos que em mim buscavam
um passado. Queimei os nomes que me chamavam.
Estou livre
para esse conhecimento que é apenas corpo.

Para essa eternidade que me faz nascer e morrer
mil vezes
em duas horas.
Tout ce que je bâtis
devrait tomber en ruines bientôt.
Voyez : encore trempé de naître, je suis là, naissant.

La vie que je me donne
peut s’exercer en deux heures.
Je n’ai pas de temps pour ce qui me transcende.
Le périssable me prend dans ses bras,
Le périssable me sonde, m’envahit.

Voyez : je ne peux croire en rien
qui ne soit apparence ou erreur.
Je ne peux y croire si elle ne se montre.

Je ne connais
que le temps, le temps et sa fuite.
Et il n’y a pas de sens où le temps a failli.

J’ai brûlé ce qui m'excède.
J’ai brûlé les visages qui cherchaient en moi
un passé. J’ai brûlé les noms qui m’appelaient.
Je suis libre
pour cette connaissance qui est celle d'un corps.

Pour cette éternité qui me fait naître et mourir
mille fois
en deux heures.
________________

Giovanni Anselmo
Entrer dans l’oeuvre (1971)
...

Nono mirante


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Nono mirante
Neuvième belvédère


Bem pouco a conheço. Surge sozinha.
Traz nas mãos uma ingratidão só dela
e uma beleza que aniquila a minha
escasa convicção. Surge mais bela

que toda a inmensidade resumida.
Não há consolo: seu corpo é a cela
que nubla de agostos a minha vida.
Como poderei libertarme-me dela?

Uma luz de velas cinge adiante
um ramo de trevas. Onde a saída?
Onde o final que me alivie e encante?

Agora rompe a aurora, dolorida.
Já não tem nenhum pudor, nesse instante,
sua imagem, que a tudo me convida.
Je la connais à peine. Elle parait, seule. Elle
porte en ses mains et en elle une ingratitude
et une beauté qui annihile mon peu de
convictions. Elle paraît plus belle

que toute l'immensité résumée.
De consolation, il n'y en a pas : son corps
est la prison qui en août obscurcit ma vie.
Comment pourrais-je m’en délivrer ?

La lueur d'une bougie m'enserre
d'un rameau de ténèbres. Où, la sortie ?
Où, la fin qui me soulage et me ravit?

L'aube maintenant se brise, douloureuse.
Dès lors, il n'y a plus de pudeur, en cet instant,
son image, qui à tout me convie.
________________

Godfried Schalcken
Artiste et modèle examinant une oeuvre d'art à la lueur d'une bougie (~ 1690)
...

Língua


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Iacyr Anderson Freitas »»
 
A soleira e o século (2002) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Língua
Langue


não ter passado e nome.
ser ao mesmo tempo
fim e princípio.
a origem sem limites,
o limite sem geografia.

incriada
por excelência e serventia:
eternidade sempre disposta
a desaparecer um dia.

quando expirar
o que lhe serviu de medida:

a realidade da qual, sem cessar,
a cada minuto se distancia.
n'avoir de passé ni de nom.
être en même temps
le principe et la fin.
l’origine sans limites,
la limite sans géographie.

incréée
par excellence et servante :
éternelle toujours disposée
à disparaître un jour.

quand expirera
ce qui lui servait de mesure :

la réalité à partir de laquelle, sans cesse,
à chaque minute elle se distancie.
________________

Pierre Alechinsky
Tireur de langue profilé (1965)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (32) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)