João Cabral e os rios

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Iacyr Anderson Freitas »»   A soleira e o século (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

João Cabral e os rios

João Cabral et les rivières

Soubeste que um leito seco de rio de todo nunca se encontrava vazio, que há nesse leito a nudez, tu disseste, que se aumenta quando o verão a veste, que um rio só esta vazio quando de seu própio sonho ele for secando, que um rio será sempre grande em nós, quando o soubermos sem nascente ou foz. Só tu compreendeste, amigo, que um rio, embora seco, nunca está vazio.

Tu savais que le lit d'une rivière asséchée n'est jamais tout à fait vide, qu'il y a une nudité dans ce lit, tu le disais, qui s'agrandit lorsque l'été l'habille, qu'une rivière ne peut être vide avant que son rêve lui-même ne soit tari, qu'une rivière sera toujours grande en nous et nous savons qu'elle n'a ni source ni estuaire. Toi seul mon ami tu l'as compris, une rivière bien qu'asséchée n'est jamais vide.

________________

Où commence la rivière, documentaire sur Cão sem plumas,
une chorégraphie de Déborah Colker (2021)

...

↑ Haut ↑